Trends in mechanical translation are reviewed briefly, and difficulties in selecting appropriate equivalencies are cited. Decisions dependent upon real world knowledge rather than dictionary equivalents and grammar are illustrated. (15 references) (LB)

Discusses problems that U.S. companies may experience in getting computer programs and other related products accepted in other countries because of difficulties in translating the English language used in the products. Topics discussed include slang, acronyms, and abbreviations; economic and financial differences; cultural differences; and…

Suggestions for adapting automated training materials for foreign audiences include accurate translation; culturalization; simplicity; clarity; anticipated uses, display formats, text characteristics, and software compatibility; costs; and attention to the pitfalls of jargon, cliches, acronyms, numbers, money, sports metaphors, and humor. (SK)

Presents the results of a research project subsidized by the Social Sciences and Humanities Research Council in Canada. The research constitutes one project of a number in a strategic research network "EvNet" on the evaluation of computer technologies. The focus here is on the impact of voice recognition software on the language…

This discussion of possible future applications of machine translation of Asian language materials by library information systems focuses on the current technology, potential users, the necessary standardization of equipment and language representations, an existing information network that provides a database of Asian materials, and available…