Notes the increasing use of computers by professional translators. Argues that instruction in translation systems should prepare students for both the receiving and production ends of machine translation systems. Discusses considerations for the design of computer translation studies. Includes a course outline from a computer translation seminar.…

Responds critically to Ward Elliott and Robert Valenza's computerized stylometric analyses of Shakespeare plays and purported Shakespearean materials. Argues that the Elliott-Valenza tests are deeply flawed, both in their design and execution. Claims that inconvenient data were ignored, control samples not identified, and unwarranted assumptions…

Explores the degree to which Nancy Ide's "Expert User's View" and "Holistic View" on teacher education in humanities education can be substantiated in Computer-Assisted Language Learning (CALL). Finds that most CALL courses are geared toward the expert user. Presents a rationale for a CALL course with a holistic orientation.…

Reviews essays on statistical analysis of literature from the journal "Computers and the Humanities." Divides the essays into four groups: the philosophical, statistical analyses of language, literary texts, and themes. Questions whether valid statistical analysis of any text must be based on complete linguistic description. Emphasizes…

Reviews improvements to the Dictionary on Computer (DOC) research system redesigned by the University of California Berkeley Project on Linguistic Analysis. Emphasizes the redesigned program's greater accessibility since its introduction into a microcomputer environment. Underscores DOC's research value for studying the history of Chinese…