With the conversion of Turks to Islam, it is seen that Islamic works began to emerge in the field of Turkish language. Among these works, Qur'an translations have an important place. Qur'an translations are in the forms of tafsirs (commentaries), surah tafsirs and interlinear translations. Although interlinear translations are primarily seen in…

In the present article we provide evidence for the occurrence of transfer of conceptualization patterns in narratives of two German-Turkish bilingual groups. All bilingual participants grew up in Germany, but only one group is still resident in Germany (n = 49). The other, the returnees, moved back to Turkey after having lived in Germany for…

This paper demonstrates systematic cross-linguistic differences in the electrophysiological correlates of conflicts between form and meaning ("semantic reversal anomalies"). These engender P600 effects in English and Dutch (e.g. [Kolk et al., 2003] and [Kuperberg et al., 2003]), but a biphasic N400--late positivity pattern in German (Schlesewsky…

Recent research has indicated that conceptual development in a specific domain may not be independent of the way it is mapped linguistically. We explore this claim in the semantic domain of evidentiality by considering various sets of data from Turkish-speaking children between one and a half to six years. We present evidence for (1) the…

In this article we compare five groups of learners acquiring Dutch gender as marked on determiners and adjectival inflection. Groups of L1 (first language) children and L1-SLI (first-language specific-language-impairment) children are compared to three Turkish-Dutch L2 (second language) groups: adult L2, child L2 and child L2-SLI. Overall, our…

In the present study we investigate sentence production in the German interlanguage of Turkish students who have learned German as a first and English as a second foreign language. The students know both languages at an (advanced) intermediate level. Nevertheless, we observed some properties of the German interlanguage that seem to indicate an…