The ideal learning atmosphere in a Spanish-English Bilingual/Bicultural classroom provides for the learner two models with which to identify, a Spanish speaker and an English speaker, each of which reflects ethnic characteristics associated with the language. (Author)

Discusses two experiments designed to test the following hypothesis: translation which proceeds from surface structure to surface structure causes greater interference than delayed interpretation across languages that stores the ideas in deep memory and expresses them later in the target language. (Author/CFM)

A study of test performance and field dependent-independent (FD/I) cognitive style in 250 college students showed consistently positive correlation between FI and cloze test scores, and other measures such as final grade. It is suggested cloze tests may call forth cognitive restructuring capabilities more easily for more field independent…

Presents three interrelated theses on the mechanisms underlying developmental and transfer errors, and exemplifies these with reference to a number of English L2 developmental structures. Proposes a framework where linguistic factors play a major role in protracting the restructuring of the preverbal negation rule by Spanish learners. (Author/MES)

A detailed error analysis was performed on spontaneous and elicited speech samples of Anglo second graders learning Spanish. The results tended to disconfirm the L to the subpower of 1 = L to the subpower of 2 hypothesis that first and second language acquisition follow identical patterns. However, evidence suggests that genuine similarities do…

Reports results of research investigating the reading strategies of four nonnative speakers of English who were considered underprepared for academic study at a U.S. university. Through analysis of think-aloud protocols, questionnaire data, and indicators of comprehension, identifies strategies learners use in their native language (Spanish) and…

Describes an investigation into whether second language learners use knowledge of their first language to comprehend and produce idioms in the second language. Results showed identical idioms were the easiest to comprehend, similar idioms were comprehended almost as well, and different idioms were the most difficult to comprehend and produce.…

This study examined the language use practices of three bilingual students enrolled in a fourth-grade class and of the class as a whole. The study found that most children reported using greater amounts of English as they progressed through the grades, and that children consistently held very positive attitudes toward Spanish and bilingualism.…

Discusses the results of a study designed to investigate the effects of five different program models on both acquisition and maintenance of Spanish by native Spanish-speaking kindergarten children. (Author/CFM)