The efforts of a committee to involve stakeholders, faculty in a department of nursing, in a program evaluation for accreditation, are described. Experiences over a five-year period are described, with an emphasis on strategies that fostered success. Implications for other educational evaluations are reviewed. (SLD)

Difficulties faced in evaluations that include data in a language not native to the evaluators or that lie outside the evaluators' cultural experience are discussed. Improvements to credibility and fairness from using a cross-cultural, bilingual evaluation are described and illustrated through evaluation of a language immersion program in Hawaii.…