ERIC Number: EJ815244
Record Type: Journal
Publication Date: 2008-Oct
Pages: 20
Abstractor: As Provided
ISBN: N/A
ISSN: ISSN-1094-3501
EISSN: N/A
Available Date: N/A
Evaluating Automatic Detection of Misspellings in German
Rimrott, Anne; Heift, Trude
Language Learning & Technology, v12 n3 p73-92 Oct 2008
This study investigates the performance of a spell checker designed for native writers on misspellings made by second language (L2) learners. It addresses two research questions: 1) What is the correction rate of a generic spell checker for L2 misspellings? 2) What factors influence the correction rate of a generic spell checker for L2 misspellings? To explore these questions, the study considers a corpus of 1,027 unique misspellings from 48 Anglophone learners of German and classifies these along three error taxonomies: linguistic competence (competence versus performance misspellings), linguistic subsystem (lexical, morphological or phonological misspellings), and target modification (single-edit misspellings (edit distance = one) versus multiple-edit misspellings (edit distance greater than 1)). The study then evaluates the performance of the "Microsoft Word [R]" spell checker on these misspellings. Results indicate that only 62% of the L2 misspellings are corrected and that the spell checker, independent of other factors, generally cannot correct multiple-edit misspellings although it is quite successful in correcting single-edit errors. In contrast to most misspellings by native writers, many L2 misspellings are multiple-edit errors and are thus not corrected by a spell checker designed for native writers. The study concludes with computational and pedagogical suggestions to enhance spell checking in CALL. (Contains 6 tables, 2 figures and 11 notes.)
Descriptors: Word Processing, German, Spelling, Second Language Learning, Error Correction, Computational Linguistics, Second Language Instruction, Classification, Computer Software, Computer Assisted Instruction, Writing (Composition)
University of Hawaii National Foreign Language Resource Center. 1859 East-West Road #106, Honolulu, HI 96822. Tel: 808-956-9424; Fax: 808-956-5983; e-mail: llt@hawaii.edu; Web site: http://llt.msu.edu
Publication Type: Journal Articles; Reports - Research
Education Level: N/A
Audience: N/A
Language: English
Sponsor: N/A
Authoring Institution: N/A
Grant or Contract Numbers: N/A
Author Affiliations: N/A