This report documents efforts over a five-month period toward completion of a pilot system for machine translation of German scientific and technical literature into English. The report is divided into three areas: grammar formalism, programming, and linguistics. Work on grammar formalism concentrated mainly on increasing the power of the…

This paper considers the way in which a grammar must account for the speaker's knowledge of sentence force as opposed to sentence form or meaning and the way in which this force is related to a sentence. According to the performative analysis approach, the force of each sentence should be stated explicitly as a part of the underlying…

This collection of articles written over a period of 10 years concerning the transformational syntax of English has been divided into six sections. The articles in the first section provide background material for the reader with no specialized linguistic preparation. They present the fundamental questions that linguists are now asking, some of…

This report describes work on a pilot system for a fully automatic, high-quality translation of German scientific and technical text into English and gives the results of an experiment designed to show the system's capability to produce quality mechanical translation. The areas considered were: (1) grammar formalism, mainly involving the addition…

Deals with infinitives that occur with predicate adjectives. Syntactic relations occuring between Infinitive and Copula plus Adjective are examined with the aim of showing the Polish counterparts of English infinitives. (Author/RM)

THE DEFINITE AND INDEFINITE DETERMINERS AND THEIR RELATIONSHIPS TO MODIFYING CLAUSE STRUCTURES IN ENGLISH AND MANDARIN CHINESE ARE STUDIED WITHIN THE GENERAL FRAMEWORK OF TRANSFORMATIONAL GRAMMAR, AS PRESENTED BY KATZ AND POSTAL. A BRIEF SURVEY OF THE FORM-CLASS AND EARLIER TRANSFORMATIONAL APPROACHES TO THE PROBLEM IS MADE WITH THE CONCLUSION…

This glossary provides Spanish translations for English technical terminology used in work connected with transformational generative grammar and theory. Approximately 300 terms are listed alphabetically in English with Spanish equivalents, Spanish explanations, and examples where necessary. (VM)

The author raises the question of how to relate modern transformational grammars to a body of empirical fact, and suggests why paraphrasing might legitimately be considered a feature of behavior relevant to linguistic competence. This study is introduced by a discussion of the empirical basis of descriptive linguistics, followed by sections…

Reflexives in Japanese and English show a number of interesting differences. Morphologically, there is a single form "jibun" ("jishin") in Japanese, which does not vary for person or number. In English there are various forms which always agree in person and number ("myself,""himself,""themselves,"…

This volume of working papers includes two papers concerned with syntactic analysis in English. The first paper deals with a number of problems that arise in conjunction with the necessary, allowed, or disallowed coreferentiality of a complement sentence subject with some noun-phrase in a higher sentence. The author seeks to prove that the…

The modal auxiliary system in both German and English is seen as a grammatical category (relative assertion) which stands in specific opposition to the absence of a modal in a sentence (factual assertion). (Available from North-Holland Publishing Co., P. O. Box 211, Amsterdam, The Netherlands.) (CHK)

IN ANALYZING WAYS BY WHICH VARIOUS LANGUAGES SIGNAL THE RELATIVE IMPORTANCE OF ELEMENTS IN A SENTENCE, ONE APPROACH (THAT OF TRANSFORMATION THEORY) IS TO RELATE EMPHASIS TO A TOPIC-COMMENT RELATIONSHIP. A COMPARATIVE ANALYSIS OF SEVERAL ENGLISH, TURKISH, AND JAPANESE SENTENCES THAT TAKE DIFFERENT PATTERNS OF EMPHASIS SUGGESTS THAT IN EACH CASE THE…

Work supported by a grant from the National Science Foundation to Harvard University and by the Language Research Foundation. Considers the properties and use of the word even'' in English. (VM)