Bilingualism in Jamaica is of considerable consequence, as most individuals are early bilinguals, speaking both a variety of Jamaican Creole (JC) from birth and having standardized English (sE) as the language of instruction in education. Immigrants from Jamaica to the United States are an ideal population to examine how cross-linguistic influence…

Purpose: The purpose of this study was to characterize grammatical production in Jamaican Creole (JC) and English using the Index of Productive Syntax (IPSyn; Scarborough, 1990) in a sample of typically developing bilingual Jamaicans. Method: Spontaneous language samples were collected in JC and English from 62 preschoolers aged 4-6 years.…

Languages exhibit variation at all linguistic levels, from phonology, to the lexicon, to syntax. Importantly, that variation tends to be (at least partially) conditioned on some aspect of the social or linguistic context. When variation is unconditioned, language learners regularize it -- removing some or all variants, or conditioning variant use…

The present study examines the tradeoff between the on-line construction of modifier-noun gender agreement and verb-subject person/number agreement vs. the automatization and entrenchment of agreement, through the study of bilingual speakers of Spanish and the Afro-Colombian creole language Palenquero, whose lexicon is highly cognate with Spanish,…

Indigenous children living in the more remote areas of Australia where Indigenous languages continue to be spoken often come to school with only minimal knowledge of English, but they may speak two or more local languages. Others come to school speaking either a creole, or Aboriginal English, non-standard varieties which may sound similar to…

This thesis examines the role of the African substrate languages in the emergence of Atlantic Creole grammatical structures. Alleyne (1980) and Faraclas (1990) have convincingly demonstrated that a survey of the grammatical features that typify the Colonial Era English-Lexifier Creoles of the Atlantic reveals remarkable similarities with those…

This paper sheds the light on Asian pidgin Arabic, particularly linguistic features of pidgin Arabic in Kuwait. The phonology, syntax and lexicon of the language are described on the basis of interviews conducted with forty Asian informants. The data are discussed in its relation to other studies. Also, the researcher discussed the implication of…

Aboriginal English has been documented in widely separated parts of Australia and, despite some stylistic and regional variation, is remarkably consistent across the continent, and provides a vehicle for the common expression of Aboriginal identity. There is, however, some indeterminacy in the way in which the term is used in much academic and…

Discusses West Africanisms in Limonese Creole (LC), an English based creole language spoken in Costa Rica that shows substrate influence from the Kwa languages of West Africa, in particular from Akan (spoken in Ghana). Substrate influence is demonstrated through a comparison of LC and Akan morphophonology, morphosyntax, and lexicon. (Author/VWL)

Literacy education in Jamaica lacks an officially accepted policy and methodology for teaching creole speakers. This has led to a low literacy level across the population. The distinctive features of Jamaican Creole are highlighted in this article in order to give theoretical and pedagogical insights to literacy teachers. (VM)

Five papers on the grammar of Warlpiri, an Australian Aboriginal language, include: "A Tentative Description of Ngardilpa (Warlpiri) Verbs" (Lothar H. Jagst); "Syntactic Structure of Warlpiri Clauses" (Stephen M. Swartz); "A Preliminary Description of Propositional Particles in Warlpiri" (Mary Laughren);…

The Kuku-Yalanji language is spoken by 500-600 Australian Aboriginal people on the coast of southeastern Cape York and inland to Chillagoe. The dictionary is of the northern dialects of Kuku-Nyungkul, the Rossville/Shipton's Flats dialect, Kuku-Yalanji, the China Camp/Daintree dialect, and Kuku-Jalunji, the Bloomfield dialect. It has three…

English translations of articles in French in this issue include these: "Discourse Reported in the Print Media"; "Comparison of Register in Quebec and French Speakers"; "Method of Description of Specialized Verbs in View of Machine Translation Applications"; "Dialectal Areas in the Brazilian State of Rio Grande…