This article explores the way native language teachers translate their linguistic and cultural experience in order to make it understandable to their students in the classroom. It examines how they report on this translation to researchers in two research projects conducted with two Chinese teachers (Kramsch and Zhang 2018) and one Japanese…

This paper will analyze the function of final particle "yo", and factors that may affect the use of "yo" in order to avoid FTAs if there is any. The data used in this paper is a transcription of a 10-minute unscripted excerpt from a Japanese comedy variety show called "Shabekuri 007". The excerpt was first aired on…

This article updates the trends and developments of Japanese as a second language (JSL) research since Mori and Mori (2011) by reviewing nearly 200 selected empirical studies published in English or Japanese between 2010 and early 2019. The first section of this review examines the cognitive aspects of second language (L2) Japanese development,…

The present study aimed to examine whether distributed practice works better than massed practice for proceduralization of grammatical knowledge. Learners of Japanese as a second language were trained on an element of Japanese morphology under either massed or distributed practice conditions. Results showed that massed practice led to accurate…

This article reports the findings of a study in which we investigated the possible effects of word order on the acquisition of case marking. In linguistic typology (e.g. Greenberg, 1963) a very strong correlation has been shown between dominant SOV (subject object verb) word order and case marking. No such correlation exists for SVO (subject verb…

In recent years, politeness theory has increasingly focused on speakers' own conceptualizations of polite behavior, viewing politeness concepts as a type of language ideology. This article examines the construction of Japanese politeness concepts in the business etiquette training provided for new employees in Japanese companies. Drawing on…

This dissertation explores the second language acquisition of Mandarin Chinese tones by speakers of non-tonal languages within the framework of Optimality Theory. The effects of three L1s are analyzed: American English, a stress-accent language; Tokyo Japanese, a lexical pitch accent language; and Seoul Korean, a non-stress and non-pitch accent…

The theme for this year's annual graduate student conference of the College of Languages, Linguistics, and Literature (LLL) was "Your Voice, My Voice: Literature, Language, Culture and Society." Translation and interpretation guided the theme for the conference, with Dr. Marvin Puakea Nogelmeier of the Kawaihuelani Center for Hawaiian…

Previous research shows that American learners of Japanese (AJs) tend to differ from native Japanese speakers in their compliment responses (CRs). Yokota (1986) and Shimizu (2009) have reported that AJs tend to respond more negatively than native Japanese speakers. It has also been reported that AJs' CRs tend to lack the use of avoidance or…

This dissertation presents results from a series of experiments investigating adult learning of an artificial language and the effects that input frequency (high vs. low token frequency), frequency distribution (skewed vs. balanced), presentation mode (structured vs. scrambled), and first language (English vs. Japanese) have on such learning.…

The theme for this year's College of Languages, Linguistics, and Literature at the University of Hawai'i at Manoa was "Engaged Language Research and Practice," with the plenary speech given by Dr. Kathryn A. Davis. Following a preface from the editors and plenary speaker highlights, contents of these proceedings include: Section I:…

This volume collects empirical studies applying Conversation Analysis to situations where second, third and other additional languages are used. A number of different aspects are considered, including how linguistic systems develop over time through social interaction, how participants 'do' language learning and teaching in classroom and everyday…

This quasi-experimental study explores the effects of three types of instruction (form-based, meaning-based, and form- plus meaning-based) on the learning of Japanese relative clauses (RCs) and postsecondary Japanese as a foreign language learners' ability to generalize different types of relativization, examined in comparison to the predictions…

One of the major findings in previous research on reflexive coreference in a second language is that learners of English violate the locality requirement of the reflexive form "x-self" more readily when it appears in the subordinate infinitival clause than when included in the subordinate tensed clause (a phenomenon called the…

The purpose of this study was to compare the Gilbertian mathetical sequence (MS) with the Skinnerian logical sequence (LS) methodologies in their effectiveness for language teaching. A series of 3 experiments were designed to investigate the effect of MS and LS on the teaching of Japanese Kanji characters to 24 Japanese fifth-graders. The students…