The system of second person singular forms of address (2PS) in Medellín, Colombia is tripartite consisting of "tú, vos," and "usted," while also including the existence of a dual "usted." The current study compares usage of the intimate "usted" versus the distant "usted" with data from an oral…

While studies have shown that additional language (Lx) learners build on knowledge of previously acquired languages (Ringbom 2007), the natural interaction between languages is rarely exploited in Lx classrooms. This study explores the nature of metalinguistic reflections and crosslinguistic connections during plurilingual consciousness-raising…

A key factor that affects whether and at what age children can demonstrate an understanding of false belief and complement-clause constructions is the type of task used (whether it is implicit/indirect or explicit/direct). In the current study, we investigate, in an implicit/indirect way, whether children understand that a story character's belief…

Verbal morphology has been identified as a particularly vulnerable domain for adult heritage speakers (HSs) of Spanish, especially when it involves the selection of subjunctive mood. A minimal amount is known, however, about the potential effects of the variability associated with these forms on the acquisition of related epiphenomena, such as the…

This paper presents the results from two studies on anaphoric reference to quantifying expressions (QEs) in Swedish, contributing to the current cross-linguistic discussion on this issue. For English it has been shown that the polarity of the QE (positive vs negative) determines the anaphoric set reference (to the referens set, REFSET, or to the…

This study used an eye-tracking method to examine whether Chinese translation equivalents activated by English prime words can continue to activate their Chinese homophones. With 30 English prime words, and 60 Chinese target words as materials, the experiment used a Tobii eye-tracking device to collect data from 30 university students while…

This study investigated the influence of language - first language (L1) versus second language (L2) -- on the experience and the expression of the emotion of guilt. Fifty-two Greek - Spanish bilinguals read two moral scenarios that induced guilt in their L2 (Spanish) and rated the intensity with which they felt a series of emotions (moral scenario…

For more than a decade, research on heritage speakers' (HSs') mood selection has documented a high degree of variability in their interpretation and use of mood morphology in variable contexts. Most of the previous literature, however, has focused on late-acquired alternations, and often limited analyses to one form (i.e., subjunctive), making it…

This study explored how the first language (L1) influences discourse marker use in second language (L2) speech. Some studies (e.g., Liu, 2013; Sankoff et al., 1997) have addressed the issue of L1 transfer of discourse markers in L2 speech, suggesting that non-native speakers' L1 use may influence the frequency and usage of English discourse…

Previous literature has shown that voicing contrast is a difficult feature for Chinese-English emergent bilingual learners of L3 Spanish (Bravo Diaz, 2020; Chen, 2007; Zhang, 2022). The production of voicing contrast in stops has been broadly investigated in second and third language studies (e.g., Zampini, 1998; Llama, 2010; Wrembel, 2014), but…

Translators employ an array of tools to streamline the translation process, ensuring precision and coherence. The necessity of these tools is particularly pronounced when tackling authentic materials, such as texts from the United Nations (UN). Among these tools, corpora stand out as a pivotal resource. In light of this, this study undertook a…

This study investigates whether there is a relation between how motion is linguistically expressed and how it is conceptualised. To do this, native speakers of two languages that differ typologically in how they encode telic motion (English and Spanish) are compared in both a verbal and a non-verbal experiment. The preferred non-verbal methods to…

This study aims to investigate the differences in the realization of request speech act between the IEL (Indonesian English Learners) and the AES (Australian English-Native Speakers), as well as explain the factors influencing these distinctions. The descriptive-qualitative method and discourse completion task (DCT) were used to obtain data in…

This article is on pedagogical translanguaging, understood as planned instructional strategies used with a pedagogical purpose in a multilingual educational context. The paper reports a study on cognate identification and cognate awareness carried out in a multilingual primary school. The study aims at analyzing whether the identification of…

The present study examines the influence of social distance and power factors on the use of internal and external mitigating devices and strategies in the production of requests by Korean learners of Russian. The data was collected by using a Discourse Completion Task (DCT) containing twelve situations that varied in the facts of power and social…