This paper is based within the framework of step-by-step approach to teaching legal translation. The underlying philosophy behind this approach is that when specific aspects of legal translations are tackled in isolation and trainees become aware of the pitfalls involved and the possible solutions, this helps them in further training as well as in…

This study examined written/formal register based on happilyever-after women's fiction conventional blurbs. In particular, the 80 blurbs were equally divided into two types: the classic and mass-marketed. Biber et al. (2021) was used as the framework to extract features to respond to the two research questions: What were the top written/formal…

Self-translation of academic texts has received little attention thus far in literature, particularly in terms of how cross-linguistic features are rendered into target language. This study undertakes to examine the various linguistic strategies of rendering English passive structures by Arab academics when they translate their research articles'…

Language used to report research findings and put forward arguments is at the heart of effective communication with readers. To this end, scholars use a variety of stylistic features. One of these is variety in language, which includes structures, lexis, and organization markers. Although much research has been conducted on these aspects, a…

This corpus-based study investigates to what extent L1 Turkish speakers of English produce lexical bundles in their academic writing. To this end, a corpus of published research articles in six academic disciplines was collected. The corpus included one-million words in total. The four and five-word lexical bundles in the corpus were identified…

This paper argues that in interpreting literary pieces, language and literature should team up for their mutual benefit. Based on this assumption, this study explores the interface between language and literature by examining along stylistic lines the flash fiction piece "When It's A Grey November In Your Soul" written by Cristina…

This study aims to analyze positive remarks linguistically manifested through English intensifiers, i.e. very and so, and their collocates in café reviews. The appraisal framework primarily focuses on the feelings or attitudes of speakers or writers. It plays a part in providing communicative resources whereby speech functions are performed…

In the present study, we take a longitudinal, corpus-based perspective to investigate short-term (over 9 months) linguistic change in the language produced for the spoken and written sections of the "TOEFL iBT"® test by a group of English-as-a-foreign-language (EFL) learners in China. The goal of the study is to identify patterns that…

A study was conducted to examine the differences in narrative essays produced by skilled and unskilled EFL student writers. Twenty-six Japanese university students participated in the study. They were told to write a narrative story based on six-frame pictures. The students were classified into two groups, skilled and unskilled, according to the…

The purpose of the present study is to investigate the impact of learners' L1s and proficiency levels on their written production. This study also examined the influence of speech upon their writing. The following research questions were explored: (a) How do L1 and proficiency levels of learners affect their degrees of register awareness? (b)…

The present study aimed at analyzing writing errors caused by the interference of the Persian language, regarded as the first language (L1), in three writing genres, namely narration, description, and comparison/contrast by Iranian EFL students. 65 English paragraphs written by the participants, who were at the intermediate level based on their…

The purpose of the present study is to shed some light on the subtle interplay between oral and written academic genres in the context of graduate student academic presentations. The analysis was based on a corpus of successful TESOL graduate student academic presentations (n = 20) with a focus on the genre identity roles students encode in their…

This study described the discourse structure and textual metadiscourse in newspaper editorials in the Philippines where English is used as a second language or L2. Specifically, it sought answers to the following questions: (1) What discourse features characterize the structure of the following parts of Philippine newspaper editorials--orientation…

This study examines the acquisition of target-like patterns of variation by 22 American learners of French during study abroad (SA) in France and correlates such acquisition with the creation of dense, multiplex, exchange-based social networks (Milroy 1980) with native speakers (NSs) during the SA period. In this longitudinal study, naturalistic…

The present study adds to our understanding of how learners employ lexical and grammatical phenomena to communicate in writing in different types of interlanguage discourse. A multidimensional (factor) analysis of a corpus of L2 Spanish writing (202,241 words) generated by second- and third-year, university-level learners was performed. The…