Assessing cognitive demand is crucial for research on self-regulated learning; however, discrepancies in translating essential concepts across languages can hinder the comparison of research findings. Different languages often emphasize various components and interpret certain constructs differently. This paper aims to develop a translingual set…

Recent literature in the field of L2 vocabulary assessment has advocated for the development of written receptive vocabulary tests such as Vocabulary Levels Tests (VLTs) that use: (a) meaning-recall item formats, (b) a minimum of 40 item counts per 1,000-frequency band to improve level estimates, and (c) lemmas (not word-families) as the lexical…

With the present study I investigated the sources of score variance and dependability in a local oral English proficiency test for potential international teaching assistants (ITAs) across four first language (L1) groups, and suggested alternative test designs. Using generalizability theory, I examined the relative importance of L1s (i.e., Indian,…

Purpose: The differential diagnosis of developmental language disorder (DLD) in bilingual children represents a unique challenge due to their distributed language exposure and knowledge. The current evidence indicates that dual-language testing yields the most accurate classification of DLD among bilinguals, but there are limited personnel and…

Purpose: This study examined the effect of phonological overlap on English and Spanish expressive vocabulary accuracy as measured by the bilingual Expressive One-Word Picture Vocabulary Test--Fourth Edition (EOWPVT-IV). We hypothesized that if languages interact during an expressive vocabulary task, then higher phonological overlap will predict…

Foreign language aptitude is defined as one's potential to learn a second language. A language learner with higher aptitude is predicted to learn more, faster, and reach a higher level of proficiency. If this is the case, one way to validate the construct of aptitude and its measure is to conduct a validation study in which measures of aptitude is…

In this study we investigated how English learners (ELs) interacted with "®" summative English language arts (ELA) and mathematics items, the embedded online tools, and accessibility features. We focused on how EL students navigated the assessment items; how they selected or constructed their responses; how they interacted with the…

This article reports the findings of a study in which we investigated the possible effects of word order on the acquisition of case marking. In linguistic typology (e.g. Greenberg, 1963) a very strong correlation has been shown between dominant SOV (subject object verb) word order and case marking. No such correlation exists for SVO (subject verb…

Because English is widely used as a lingua franca, language testers have started to consider the introduction of non-native accents into English listening tests. This study investigates how accents influence test-takers' performance, and also elicits test-takers' subjective perception of accents. Eighty adolescent L1-Mandarin test takers were…

Latinx dual language learners (DLLs) are an enormous and growing student body that faces educational adversities and inequities. One of the most salient findings to emerge from decades of educational research is that DLLs who close the gap with their monolingual peers and have the best long-term academic performance are those who develop strong…

The population of Spanish-speaking preschoolers in the United States continues to increase and there is a significant need to develop psychometrically sound early language and literacy screening measures to accurately capture children's ability in Spanish. In this paper, we describe the innovative design and calibration process of the new…

The 2015 Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS) involved 57 countries and 43 different languages to assess students' achievement in mathematics and science. The purpose of this study is to evaluate whether items and test scores are affected as the differences between language families and cultures increase. Using…

This study examines the response patterns of 288 Spanish-English dual language learners on a standardized test of receptive Spanish vocabulary. Investigators analyzed responses to 54 items on the "Test de Vocabulario en Imagenes" (TVIP) [Dunn, L. M., D. E. Lugo, E. R. Padilla, and L. M. Dunn. 1986. "Test de Vocabulario en Imganes…

This study investigates whether dynamic visual enhancement affects the recall of second language (L2) vocabulary and whether working memory interacts with visual enhancement and vocabulary recall. Participants in four groups completed a pre-test, immediate post-test, and delayed post-test that measured the effects of the type of dynamic…

Purpose: This study examines the response patterns of 278 Spanish-English dual language learners (DLLs) on a standardized test of receptive English vocabulary. Method: Investigators analyzed responses to 131 items on the Peabody Picture Vocabulary Test--Fourth Edition (Dunn & Dunn, 2007) focusing on differential accuracy on items influenced by…