The ubiquitous nature of metaphor in everyday life and its significance in second language learning has triggered plethoric research on the relationship between metaphor and language learning. To contribute to the still growing literature, the current study explore the effect of learner variables, namely gender and proficiency, on metaphor use in…

This article reports on an experimental study that set out to investigate and compare the effectiveness of a direct and an indirect approach to data-driven learning (DDL) in facilitating Chinese learners' mastery of a challenging type of lexico-grammatical resource (i.e. hedges) in an undergraduate English-as-a-foreign-language (EFL) writing…

A writer's L1 is generally believed to influence their L2 English writing significantly. However, the extent to which L1 backgrounds influence Asian learners' L2 English writing has not been wholly elucidated due to the lack of data covering various learners in Asia. Therefore, this study analysed more than one-million-word essays written by 2,318…

The current study examined the impact of translanguaging on second language reading comprehension. The study involved an experimental and a control group. The participants in the experimental group (n = 38) were offered four opportunities to engage Arabic -- their first language -- in comprehending a text in English. These occasions for…

Cognitive factors have been recognised as important in the interpreting process, but whether they could serve as valid components of interpreting aptitude still awaits further investigation. This study explores the predictive value of cognitive fluency in the simultaneous interpreting (SI) performance of trainee interpreters. Cognitive fluency…

Scholars have argued for the inclusion of different spoken varieties of English in high-stakes listening tests to better represent the global use of English. However, doing so may introduce additional construct-irrelevant variance due to accent familiarity and the shared first language (L1) advantage, which could threaten test fairness. However,…

The impacts of task characteristics on second language (L2) writing require further exploration. This study examined the effects of increasing task complexity on L2 argumentative writing. Upper-intermediate L2 learners performed two writing tasks with varying degrees of complexity in relation to the number of elements and the degree of reasoning.…

Willingness to communicate (WTC) has recently been researched as a dynamic variable, with some investigations viewing it as a complex dynamic system (CDS). One important property associated with CDS is the notion of attractor states, which are characterized by stable patterns of behavior. The present study employed an idiodynamic method to monitor…

Recent multilingual perspectives view second language writing as part of a language user's dynamic multilingual repertoire, always occurring in the (cognitive and social) context of some first language(s), and often of first language literacy and/or use of other languages. This paper focuses on one element of written language (lexical…

Jumbled sentence items in language assessment have been criticized by some authors as inauthentic. However, unscrambling jumbled sentences is a common occurrence in real-world communication in English as a lingua franca. Naturalistic inquiry identified 54 instances of jumbled sentence use in daily life in Dubai/Sharjah, where English is widely…

This report discusses why Japan continues to struggle with and appears on the surface to be reluctant to embrace the English language as a medium to conduct business and indeed tourism as opposed to their South East Asian neighbours. The topics covered were the historical context of Japan's isolationist policy, Japan's educational system, and…

This viewpoint article provides a critical reflection on the gatekeeping and academic language practices of Anglophone universities, evaluating these in light of the promotional claims universities make about internationalization and global reach. I then consider the arguments put forward in each of the main articles in this special issue from…

This article describes the gathered experience in using corpora in an IELTS preparation course. The practice demonstrates an attempt to reduce negative washback effects occurring when preparation courses just concentrate on the test format neglecting the importance of development of learners' language skills and general study skills. Some…

Courtroom interpreting requires a high level of accuracy due to the strategic use of language in such an institutional setting. It is generally agreed among interpreting scholars that quality interpreting in court should accurately relay both propositional content and illocutionary force of the original utterances. This high standard of accuracy…

This action research study examines the effect of self-evaluation on grammatical range and grammar accuracy on the English speaking performance of 27 foreign language university and pre-university students enrolled in three different language centers, in three different cities in Colombia. Participants were asked to record themselves answering…