When reading in a second language, a reader's first language may be involved. For word reading, the question is how and at what level: lexical, pre-lexical, or both. In three experiments, we employed an implicit reading task (color judgment) and an explicit reading task (word naming) to test whether a Chinese meaning equivalent character and its…

In line with expanded conceptualizations of validity that encompass the interpretations and uses of test scores in particular policy contexts, this report presents results of a comparative analysis of institutional understandings and uses of 3 international English proficiency tests widely used for tertiary selection--the "TOEFL iBT"®…

To better understand the promising effects of data-driven learning (DDL) on language learning processes and outcomes, this study explored DDL learning events enabled by the Research Writing Tutor (RWT), a web-based platform containing an English language corpus annotated to enhance rhetorical input, a concordancer that was searchable for…

This study examines how Chinese ESL learners recognize English words while responding to a multiple-choice reading test as compared to Romance-language-speaking ESL learners. Four adult Chinese ESL learners and three adult Romance-language-speaking ESL learners participated in a think-aloud study with the Michigan English Language Assessment…

The purpose of this study was to identify and analyze the views of exchange students from Japan about their sojourn experiences at an American university. The participants were eight exchange students from Japan (four males and four females). This descriptive-qualitative study was conceptualized within sojourner theory (Siu, 1952). The data…

This article reports on an investigation of the role raters' language background plays in raters' assessment of test takers' speaking ability. Specifically, this article examines differences between American and Indian raters in their scores and scoring processes when rating Indian test takers' responses to the Test of English as a Foreign…

Due to the growing number of plurilingual learners in the world today (Hammarberg, 2010), the present multiple case study examines four plurilingual participants' beliefs toward first language (L1) and second language (L2) mediation in the acquisition of French as a third language (L3). During a 16-week classroom-based study in a French university…

The "TOEFL Junior"® Standard Test is an assessment that measures the degree to which middle school-aged students learning English as a second language have attained proficiency in the academic and social English skills representative of English-medium instructional environments. The assessment measures skills in three areas: listening…

One consequence of test use in the English-language teaching community is the negative washback of tests on teaching and learning. Test preparation courses are often seen as part of the more general issue of washback. IELTS and TOEFL iBT tests, focusing on communicative competence, are anticipated to have positive washback effect on how English is…

A method for asessing second language test validity by modifying and applying statistical test bias techniques to the performance of language learners from different native language groups was developed out of concern for internal test bias, both overall and item-related. Valid tests should contain some items testing differential performance…

Several analyses are presented on the relationships among the Test of Spoken English, Test of Written English, and Test of English as a Foreign Language. The multivariate prediction of each test from the scores on the others is very accurate; variances with two prominent factors may relate to specific cognitive test-taking skills. (eight…

In this study, the performance of apologies among 20 non-native speakers (NNSs) of English and 20 native speakers (NSs) of English was examined. Two questions were addressed: How did NNSs' apologies compare with NSs' in identical situations? What relationship existed between the performance of apologies by NNSs and Test of English as a Foreign…

The comparison of item response theory models for the Test of English as a Foreign Language (TOEFL) was extended to an equating context as simulation trials were used to "equate the test to itself." Equating sample data were generated from administration of identical item sets. Equatings that used procedures based on each model (simple…

A study of the translation process compared the decisions that native speakers (experts) and non-native speakers (non-experts) made that influenced resulting translations. Subjects were 40 students, graduate students, and faculty in a university foreign language department. English language proficiency was measured for native speakers by using the…

It is noted that while language proficiency tests are not an ideal method for predicting student performance, they are commonly used as admission criteria. A methodology for comparing college tests of English as a Second Language (ESL) that are used for program admission is offered. The procedure imposes certain constraints on data collection,…