An investigation of the process of language teaching as communication in a cross-cultural context shows that there is potential for misunderstanding. Examples of types of errors that are pragmatic rather than grammatical are discussed. A model is presented to help understand the pragmatic error. (DF)

A study was undertaken to demonstrate that expository prose written in Indian English exhibits certain characteristics determined by the sociocultural conventions of writing in the Indian tradition. These features of Indian English texts are often judged to be inappropriate by native speakers of North American and British English, and mistakenly…

A study investigated proverbial reference in the language of three Chinese graduate students literate in English, contrasting rhetorical use and its contribution to cohesion. Subjects referred to Chinese proverbs frequently, even though they did not help convey meaning well in English, because of emphasis placed on their use in Chinese writing.…