This paper discussed Cross-Linguistic Transfer (CLT) and Language Proficiency in multilingual education in general and highlighted samples of CLT in Burundi as the existing literature reveals. As there exist CLT on all linguistic levels, this discussion has provided examples of phonological (including phonetics), lexical and semantic, and…

Providing foundational academic support to Indiana's culturally and linguistically diverse students is a cornerstone of the state's educational goals. Over 140,000 Indiana students speak a language other than English at home, and there are over 295 different languages represented in Indiana schools. Of these, over 93,000 students have been…

Discusses the benefits of short answers and how they differ in German and English. Provides hints on how to teach students to produce reduced answers that are grammatically acceptable in spoken German. (EKN)

A notional syllabus places the greatest emphasis on the use of the language, unlike most foreign language syllabuses, which emphasize its structural form. Each entry defines a type of purposeful communication. When the student has mastered the syllabus, he has thus acquired a communicative competence. (CFM)

The annotated reading list cites works of fiction and non-fiction felt to be appropriate for learners of English as a Second Language (ESL) or English as a Foreign Language (EFL). Most are suitable for students at the "professional proficiency" level, although some may be read by students at the "limited working proficiency" level, and some are…

Of the four language skills, reading is probably tested most often, and it may seem to be the easiest to test. However, testing reading proficiency has its difficulties, and the test constructor must be aware of several issues. Reading involves a number of skills, and the number and complexity of these must be recognized. Choosing the text to test…

The testing of grammar is one of the mainstays of language testing, since it can be argued that a basic knowledge of grammar underlies the ability to use language to express meaning. The most common way of testing grammatical knowledge is the multiple-choice test, and the most common multiple-choice item is one in which the student selects a word…

Speaking a second language is probably the most difficult skill to test in that it involves a combination of skills that may have no correlation with each other, and which do not lend themselves to objective testing. In addition, what can be understood is a function of the listener's background and ability as well as those of the speaker. Another…

It is not enough for students of English as a second language enrolled in English-language elementary school programs to speak English fluently at the conversational level; they must be provided with language and an environment for continuing cognitive development through the application of high-level thinking skills, often without the benefit of…

Testing language skills is difficult, but testing writing, and the writing of students of English as a Second Language, poses two major problems. The first is making decisions about the matter of control, objectivity of the evaluation, and naturalness in the writing test. The second major problem is that, if the test is done in a way that cannot…

A primary concern affecting the more than 300 American Indian tribes and their educational institutions is the promotion, maintenance, and preservation of their approximately 200 native languages. The nature of language use must be documented and assessed to ascertain whether tribal members, particularly children, possess native language skills…

This publication reviews research findings on selected aspects of home and school language usage in the Pacific region, which is a multilingual context with English as the common language. Patterns of indigenous and English language vary considerably across geographical areas. Traditional cultures and languages are changing rapidly. The wide…

This study compares (1) the English language use of limited-English-speaking foreign and native English-speaking college students in doing chemistry laboratory work, writing lab reports, and taking lecture notes; (2) the relationship of the language use to performance; and (3) the relationship of the foreign students' beliefs about their language…

This encyclopedia is designed to promote bilingualism in a comprehensive and comprehensive manner and to be academically sound while remaining accessible to as wide an audience as possible. Each topic is presented in a clear, understandable style. Four sections focus on the following: (1) "Individual Bilingualism" (e.g., bilingualism and…