Discusses whether it is worthwhile to refer the literal sense or origin of an unfamiliar figurative expression as it is encountered by a language learner in specialized reading. Cognitive semantic tools were applied to reading economic discourse. The hypothesis that an enhanced metaphoric awareness on the part of language learners can be beneficial to their specialized reading was put to the test in a small-scale experiment. (Author/VWL)