Suggests the importance of new paradigms in research and practice on testing English language learners (ELLs) to effectively address the complexities of language and culture, identifying three key issues: test review, test development, and treatment of language as a source of measurement error. Research examples illustrate the importance and plausibility of the proposed paradigm. Recommends the combined use of generalizability theory and research design in this process. (Contains references.) (SM)