This exploratory, mixed methods study proposes that pedagogical translation be implemented for biliteracy acquisition in mixed heritage language (HL)-second language (L2) secondary Spanish classrooms. It investigates the mediation of pedagogical translation for reading comprehension in two mixed HL-L2 secondary Spanish classrooms at a suburban…

International travel is still commonly touted as one of the most effective tools for language learning, yet it remains an elusive activity for those without a certain amount of economic or legal privilege. Although physical return to the home country is not always possible for refugees and their families--even one or more generation after…

Decades of research have demonstrated that parenting programs are effective at changing parent behaviors and subsequently preventing myriad child outcomes including anxiety, depression, substance use, and HIV infection. However, most research into preventive parenting interventions in the United States has been conducted with English-speaking…

For Spanish nouns, masculine gender is unmarked and feminine is marked. Effects of markedness on gender agreement processing are inconsistent, possibly owing to differences between online methods. This study presents a reanalysis of eye-tracking data from Keating's (2022) study on the processing of noun-adjective gender agreement in speakers of…

Migrant communities settle and appropriate spaces in their new home through deterritorialisation and reterritorialisation processes, which involve the reconceptualisation of the language and symbols of the homeland and those spoken and used in the diaspora. The public sphere is one of the most distinguishable places where this contextual relation…

Purpose: Converging evidence demonstrates that robust academic vocabulary and morphology instruction improves literacy outcomes of multilingual adolescents. However, few interventions have focused on teaching word analysis using bound Latin roots, the major meaning-carrying constituents of academic words (e.g. voc meaning "speak" in…

Unlike with the typically developing population, non-typically developing individuals, especially those with intellectual disabilities, have usually been recommended to learn and use only one language, despite perhaps coming from bilingual families or living in multilingual environments. This common practice, however, is not backed by empirical…

The study adopts a multimodal perspective, looking at adults' use of gestures in variation sets (VS; i.e. sequences of partial self-repetitions occurring in successive utterances of varying form) addressed to Spanish-learning toddlers in adult-child interactions. We seek to address the following question: Do adults make simultaneous use of VS and…

Background: We examined the influence of text and reader characteristics on sixth graders' inference generation. Methods: Eleven- to 12-year-old US monolingual English speakers (N = 71) and Spanish-English bilinguals (N = 81) read narrative and informational expository texts requiring an inference and answered an inference-tapping question after…

This study investigates the longitudinal development of language attitudes towards Catalan and Spanish over a five-year period in the transition from primary to secondary education of a sample of students (N = 1,143) in Catalonia and Aragon. Two research questions were investigated: (1) How do language attitudes develop over time? and (2) How do…

This paper provides fresh insights on how PIs (Polarity Items) in non-veridical contexts (questions and conditionals) are represented in the grammar of multilingual learners of Catalan at different stages of development. It explores how this non-native grammatical system interacts with other previously acquired systems of negation and the implicit…

Codeswitching is a common feature of bilingual language practices, yet its impact on word learning is poorly understood. Critically, processing costs associated with codeswitching may extend to learning. Moreover, verbs tend to be more difficult to learn than nouns, and the challenges of learning verbs could compound with processing costs…

While language dominance has been crucial in the study of bilingualism, recent research has called for more detailed measures to systematically account for the observation that bilinguals use different languages in different domains, a phenomenon formalized in the Complementary Principle. Few studies have systematically measured these…

This article presents a guide to implementing oral history projects in Spanish language courses, drawing from our fifteen-year collaborative initiatives with various community organizations in the Trenton area. Among these is our comprehensive Puerto Rican Oral History Project, which resulted in five short video documentaries and over sixty…

The present study examined the production of inalienable possession with body parts in Spanish among 20 school-age children of Mexican-born parents born and raised in the United States. The results were compared to those of 20 first-generation immigrant parents (main input providers), 27 Spanish-dominant children of similar age, and 12 Spanish…