In Modern Standard Arabic punctuation marks are less frequent than in European languages. Using discourse markers is instead preferred, which tends to yield long clauses. This, in turn, is assumed to foster sentence splitting in translation from Arabic into English and into Spanish. This assumption was tested on a sample of 470 554 words from a…

This study argues that readability formulas should be used as one measure of linguistic equivalence when adapting psychometric scales from one language to another. Assuming that the psychological structure being measured was not changed, it was observed that calculated readability levels and interpretations were different for two different…

Purpose: The primary objective of this research paper was to examine the objectivity of the preselected items evaluation (PIE) method, a prevalent translation scoring method deployed by international institutions such as UAntwerpen, UGent and the University of Granada. Design/methodology/approach: This research critically analyzed the scientific…

This article deals with an important problem facing Uzbek lexicography, that is, the translation of forestry terms and lexicons into a bilingual Uzbek-German electronic dictionary. Naturally, the opinions of scientists regarding electronic dictionaries are presented, and the disparities between printed and electronic dictionaries are clarified. In…

The Perceptions of Inclusion Questionnaire (PIQ) assesses the perceptions of inclusion in 3rd to 9th grade students through three scales: social inclusion, emotional inclusion, and academic self-concept. This study aimed to establish the psychometric properties of the Spanish version of the instrument (PIQ-Spa) since no prior formal validation of…

In the last two decades, computational thinking has gained wide relevance in international educational systems. The inclusion of this new type of thinking poses educational challenges with some underlying research questions that need to be answered to meet these challenges with quality. Thus, this study focuses on analyzing the difficulties that…

This paper presents the content validation process and results of the Themis Inclusion Tool, a questionnaire designed to stimulate teacher reflection on the response to diversity in schools in Cyprus, where, despite efforts, progress is still necessary. We present the adapted form of the Themis questionnaire originally published in English. The…

The primary objective of translation is to accurately render the meaning of the source text into the target language. However, many translation students frequently employ inaccurate translation methods when translating between English and Arabic. This study investigates the effectiveness of the cooperative work procedure in improving translation…

The scope of the school nursing practice tool (SSNPT) is needed to apply and explore the gap between what school nurses perceive as important and actual practices. This study adapted and validated the Korean version of SSNPT (K-SSNPT) among 360 Korean school nurses in January 2022. The reliable and valid K-SSNPT can inform school nurses' workforce…

Computational thinking (CT) is regarded as a valuable skill set for the students of the 21st century, fostering problem-solving skills applicable to academic disciplines and everyday problems. Assessing CT involves evaluating the development of its concepts, practices, and perspectives. However, establishing comprehensive and validated assessments…

In this study, it was aimed to adapt the DigiFuehr 2.0 Scale developed by Claassen et al. (2023) to Turkish and to conduct validity and reliability studies on three groups of participants consisting of teachers. In the study, exploratory and confirmatory factor analyses were performed in line with translation study, linguistic application, and…

This paper examines translation in qualitative research as an ethic of care. I conceptualize care-ful translation in conversation with teachers in India who enact care as a complex entanglement of establishing normativity, carrying out responsibility, and being responsive. I focus my examination on dhyaan, a Hindi term used by teachers when…

Translanguaging is increasingly recognized as an essential strategy to improve epistemic access in multilingual societies, including many developing societies. This view is especially spurred by scholarly results that have confirmed that all languages are essential resources for learning beyond the language of teaching and learning. Therefore,…

The present study aims to adapt the Technoference in Parent-Child Relationships Scale (TPCRS) to Turkish culture by conducting validity and reliability analyses. The study group consists of the parents of 445 children between the ages of 3 and 6 attending preschool in the Denizli province. Expert opinions were consulted for the language validity…

With the increasing interest in Positive Psychology within the realm of L2 learning, the role of positive emotions, particularly Foreign Language Enjoyment (FLE) has garnered attention in Second Language Acquisition research (Dewaele & MacIntyre, 2014). Despite the growing interest in FLE in Turkey, the widely used Foreign Language Enjoyment…