Hong Kong's bilingual street signs declare a kind of correspondence, equivalence and thus translation between the English and Chinese languages. This study finds four translation phenomena among the street signs: domestication with positive connotation, foreignisation with negative connotation, bilingual incompatibilities, and cross-street…

Computers, computer programs, and other novel and vivid technological applications to language learning can unintentionally redirect attentional resources and therefore increase the salience of unplanned as well as targeted features. Incidental activities such as keyboarding (Henry, 1992), manipulation of a mouse (Meunier, 1996), and other…