Translanguaging is defined by Canagarajah as 'the ability of multilingual speakers to shuttle between languages, treating the diverse languages that form their repertoire as an integrated system'. University students in our own working context have grown up in a multilingual society and study courses in both Arabic (their first language) and…

In L2 reading, words and the concepts they denote frequently constitute an important vehicle or obstacle in the comprehension process. However, this has been rarely explored from a language awareness perspective. The current research therefore tailors the constructs of lexical awareness and conceptual awareness to L2 reading contexts by using a…

Learning whether English nouns are countable or not is a source of great difficulty for many ESL/EFL learners. In the present study, a grammaticality judgement task comprised of a range of nouns representative of the different facets of the countability system in English was distributed to 82 native speakers of English (NSs) and 98 non-native…

This study investigated the metalinguistic reflections of 12 students, aged 14-15 years, undertaking a unit of work focused on reading and writing non-fiction. The unit embedded contextualised grammar teaching into preparation for English Language examinations. Students were interviewed twice, with prompts to discuss a sample of argument text in…

The article introduces "Educational Landscaping" (EL) as a measure of qualification in educational institutions to support the development of teachers' language awareness (LA). In EL, participating teachers are invited to investigate, analyse and, if necessary, adapt the linguistic landscape of their educational institution. The article…

This paper contains a collaborative video-based approach to foster prospective teachers' diagnostic skills with respect to pupils' L2 reading processes. Together with a peer, the prospective teachers watched, systematically selected, analysed and commented on clips from a comprehensive video corpus on L2 reading strategies. In order to assist the…

This paper presents the results of a study based on the change in language attitudes experienced by some allochthonous individuals through contact with the sociolinguistic situation in Catalonia. Previous studies have suggested that in some cases, contact with Catalan--a minority language with a valued identity--acts as a stimulus for some…

This paper looks at multicompetence aspects of multilingual learning and offers a new conceptual framework for the discussion of multicompetence. The paper takes Cook's multicompetence theory as the point of departure and proposes a reconceptualisation thereof which is broader in scope and keyed to a dynamic systems and complexity theory…

In this paper, we explore the extent to which a stay abroad in a Danish university in which English is a frequent medium of instruction can be a very suitable context for students to increase their language proficiency and to develop both awareness of their communicative skills and their confidence in them. The data analysed come from (i) a pre-…

To account for the full range of language use in contemporary multilingual urban contexts, the notion of target language (TL) needs to be reconsidered. In studies of second language acquisition and language variation, taking TL for granted implies that people agree on what constitutes "good" language, or the standard norm. The TL of…

A relatively small number of studies on beliefs about oral corrective feedback (CF) have uncovered a mismatch between teachers' and students' attitudes which is potentially harmful to the language learning process, not only because students may become demotivated when their expectations are not met, but also because teachers appear to be reluctant…

Johns reports in his text "Kibbitzing one-to-ones" (1997) that corpus-informed metatalk with a foreign language expert helps apprentice writers to make progress in independent text revision. Expecting this progress to be based on the development of expert-like ways to observe language features, I integrated Johns' so-called kibbitzing…