This study explores the challenges faced by Netflix subtitlers and the strategies used to translate Jordanian dialectal expressions into English in the Netflix miniseries "AlRawabi School for Girls." The corpus of this study consists of 50 authentic examples extracted from the series. Adopting a descriptive approach to translation…

In an increasingly globalised and multilingual world, the use of different scripts in the same semiotic landscape is an increasingly frequent and widespread phenomenon. For this reason, it is vital to conduct research focusing on multiscriptality in order to better understand the linguistic and semiotic functions of the use of multiple scripts…

Historically, fictional productions which use sign language have often begun with scripts that use the written version of a spoken language. This can be a challenge for deaf actors as they must translate the written word to a performed sign language text. Here, we explore script development in "Small World," a television comedy which…

Hollywood blockbuster films have long attracted not only mass audiences but also scholarly attention. In line with contemporary applied linguistics interests in telecinematic discourse, the present study draws upon concepts and techniques in corpus linguistics to describe the language of American mainstream film scripts. The concept of lexical…

This study examines the persuasive English language in MasterClass's video advertisements. An analysis framework was formed using twenty-four techniques to identify persuasive language, and the purposes of using different techniques in one hundred and forty-one MasterClass's video scripts. The analysis included identifying the primary argument of…

Issues surrounding gender and sexuality are fundamental determinants of either a liberated or restricted human experience, and comprehensive sex education has been recognized as an essential mechanism to help youth process their gender and sexuality in a standardized, open, safe, and healthy atmosphere. In the absence of such education, Y novels…

In this article, we describe and analyze the experience of undergraduate chemistry students who scripted episodes of a science podcast for non-expert audiences. This practice aimed to improve public communication of science and technology, often suppressed throughout science careers but relevant for developing critical thinking. In particular, the…

This article explores academic and industry perspectives on the use of dialect, slang, and historical language in screenwriting. It offers a chronological overview of major screenwriting manuals' treatment of dialect and slang (or lack thereof) 1946-2020. It then presents survey data of 53 currently-practicing screenwriters' views on working with…