In this article, two transnational scholars of English studies engage in a collaborative autoethnography to illustrate the generative potential of translingualism as a scholarly common ground for writing studies and the history of English language studies. The argument hinges on the notion that translingualism's open-endedness to, and welcoming…

Filmmakers increasingly resort to using multiple languages in their work to realistically reflect today's globalised world. However, this multiplicity poses specific challenges in the process of translation for dubbing. This study explores the rendition of Western multilingual films into Persian dubbed versions for the Iranian audience. Films as…

Art serves as a powerful medium of expression for young students, especially for bi/multilingual children. Beyond mere artistic endeavors, their drawings vividly reflect their perceptions and provide insightful glimpses into their cultural backgrounds, linguistic diversity, and the intricate interplay of languages and identities. This article…

Teachers' accents have become important in World Englishes (WE) and English as a lingua franca (ELF) studies. However, limited studies investigate how English teachers view their accents and how such perceptions affect their teaching practice. This study uses narrative inquiry to explore two Filipino English language teachers' perceptions and…

Given the need to explore the nature of language teacher educator (LTE) identities, this duoethnography centers the identity journeys of three language teacher educators--Lu, Yuseva, and Zhenjie--as they evolved together and in dialogue with their advisor, Francis. To this end, they began with the central identity task, the Language Use…

We present a new corpus design for multi-lingual corpora that involve intra-speaker variation in different situational-functional contexts, including primarily spoken but also the written mode, with the aim towards enhancing language documentation efforts and resources. We illustrate how this comparative design and the resulting cross-culturally…

The purpose of this study is to understand how Latinx preservice teachers (LPSTs) engage their multimodal and multilingual literacies to create comic strips about the knowledge and pedagogies found within their homes located within with U.S.-Mexico borderlands. Drawing on pedagogies of the home and Chicanx/Latinx multimodality, the findings…

In this article Renata Love Jones and Patrick Proctor introduce the notion of pursuing language to engage in critical dialogue about the nature and focus of language and literacy education in multilingual and multicultural contexts. A persistent threat in language and literacy education is standardization that constrains how language and literacy…

In countries such as Australia, the bi/multilingual student demographic is increasing. Bi/multilingual students are commonly learning alongside monolingual students and also Indigenous and first- and second-generation immigrant students who have a great range of exposure to heritage languages. In this article, we explore how literacies and…

In this paper, I examine the changing currency of languages in the context of migration and mobility based on case studies of Filipino migrants in Australia. Drawing on two sociolinguistic studies conducted with and for Filipino migrants, I highlight how the "monolingual mindset" (Clyne, 2008) reinforced by the "White-English…

Producing local materials is a challenge to mother tongue education programs especially in linguistically diverse contexts. To address this, a five-day teacher training program on materials localization for K-3 teachers in a linguistically diverse area in the Philippines was designed and implemented. The program was based on frameworks about…

Reflecting on recent social transformations and technological innovations, this article argues that a holistic change is needed in the scope and identity of English language teaching. I argue that we must embrace a move away from teaching "just English", that is, concentrating on instruction that targets language in isolation from other…

In my research I examine the linguistic practices of Moroccans in Spain, many of whom speak Moroccan Arabic as well as Modern Standard Arabic, Tamazight, French, English and Spanish at varying levels of proficiency. As part of my research, I conducted a 10-month linguistic ethnography. I was able to rely on my native English and near-native…

This article focuses on the ever-increasing stress on multilingual education (MLE) in policy documents, especially its pairing with mother tongues in education (MTE). This focus brings into relief the relationship between MTE, the preservation of linguistic diversity and social democracy. We argue that the outcome of this relationship crucially…

This study examined the production of L3 French words by Spanish--English bilinguals who had no prior knowledge of the L3. Using a shadowing task, 39 Spanish L1/English L2 and 18 Spanish monolingual speakers produced 26 tokens of word-initial voiceless plosive consonants in French, Spanish and English (15 Spanish and French tokens for the…