We examined semiotic exchangeability in pop-up glossary translations and illustrations used as supports for second language learners (SLLs) in computer-administered mathematics tests. In a sample of 516 mathematics items, Grades 3-8 and 11, from a large-scale assessment program in the US, test developers identified terms that could be translated…

The evidence gathered in the present study supports the use of the simultaneous development of test items for different languages. The simultaneous approach used in the present study involved writing an item in one language (e.g., French) and, before moving to the development of a second item, translating the item into the second language (e.g.,…

In 2003, a trial National Assessment of Educational Progress (NAEP) mathematics assessment was administered in Spanish to public school students at grades 4 and 8 in Puerto Rico. Based on preliminary analyses of the 2003 data, changes were made in administration and translation procedures for the 2005 NAEP administration in Puerto Rico. This…