We examined semiotic exchangeability in pop-up glossary translations and illustrations used as supports for second language learners (SLLs) in computer-administered mathematics tests. In a sample of 516 mathematics items, Grades 3-8 and 11, from a large-scale assessment program in the US, test developers identified terms that could be translated…

The application of knowledge to new contexts (i.e., transfer) is a central aim of learning processes and has become a new focus of testing effect research. In a quasi-experimental design, we investigated the transfer of retrieval practice effects on English vocabulary learning on eighth-grade students (N = 182) by applying a typical testing effect…

The problem is that translations of language in standardized mathematics tests are not provided, which reduces the achievement scores of native-Spanish-speaking English language learners (ELLs) in Grades 4 and 8. The purpose of this basic qualitative study was to explore teachers' perceptions of language translation for the National Assessment of…

In online environments, listening involves being able to pause or replay the recording as needed. Previous research indicates that control over the listening input could improve the measurement accuracy of listening assessment. Self-pacing also supports the second language (L2) comprehension processes of test-takers with specific learning…

In recent years, the issue of using bilingual education has come to the public's attention. A widespread belief is that students in bilingual classes achieve a higher competence in the language, but that they lag behind in subject-specific knowledge when compared to fellow students in traditional (i.e. monolingual) classroom settings.…

Following a push to make "the nation's report card" better reflect the academic performance of all children in America's schools, most states boosted the numbers of students with disabilities and English-language learners who participated in the 2011 reading and math tests that are part of the National Assessment of Educational Progress (NAEP).…

Differential bundle functioning (DBF) analyses were conducted to determine whether seventh and eighth grade second language learners (SLLs) had lower probabilities of answering bundles of math word problems correctly that had heavy language demands, when compared to non-SLLs of equal math proficiency. Math word problems on each of four test forms…

A few studies suggest that gifted children with dyslexia have better literacy skills than averagely intelligent children with dyslexia. This finding aligns with the hypothesis that giftedness-related factors provide compensation for poor reading. The present study investigated whether, as in the native language (NL), the level of foreign language…

In this research investigation of score comparability for language minority students (English language learners [ELLs] and former English language learners), we examined 3 indicators of score comparability (reliability, internal test structure, and differential item functioning) for 4th and 8th grade students who took the NCLB-mandated content…

This study compared performance of both English language learners (ELLs) and non-ELL students in Grades 4 and 8 under accommodated and nonaccommodated testing conditions. The accommodations used in this study included a computerized administration of a math test with a pop-up glossary, a customized English dictionary, extra testing time, and…

The research described in this report is a randomized controlled trial in which seventh- and eighth-grade students were randomly assigned to complete a set of 25 math questions delivered with either standard language or language that had undergone "linguistic modification" by the research team. The purpose of the study was to assess the…

This paper presents results of a research study focusing on the analysis, comparison, and description of students' attitudes towards the teaching of mathematics lessons presented in a foreign language (English) using the Content and Language Integrated Learning (CLIL) method in three elementary schools. It also highlights the difference between…

This study describes enrollment and achievement trends of limited English proficient (LEP) students in New Jersey public schools between 2002/03 and 2008/09. It documents achievement gaps between LEP and general education students in language arts literacy and math. The study's main findings include: (1) From 2002/03 to 2008/09, LEP student…

Accommodations have been widely utilized as a way of increasing the validity of content assessments for ELL students. However, concerns have also arisen regarding the validity of accommodation use, as well as accessibility and fairness. While many states have developed ELL-specific accommodation policies and guidelines, little research has been…

This report by the Center on Education Policy (CEP), an independent nonprofit organization, examines progress in raising achievement for English language learners. It also describes the factors that make it difficult to accurately assess what ELLs know and can do. The data for this analysis were collected by CEP with technical support from the…