Structural priming studies in production have demonstrated stronger priming effects for unexpected sentence structures (inverse preference effect). This is consistent with error-based implicit learning accounts that assume learning depends on prediction error. Such prediction error can be verb-specific, leading to strong priming when a verb that…

Purpose: English as a foreign langauge (EFL) students find it difficult to apply the theoretical knowledge they acquire on translation in the practical world. Therefore, this study explored if training in pretranslation techniques (PTTs) (syntactic parsing) as suggested by Almanna (2018) could improve the translation proficiency of Yemeni EFL…

Over the past few years, many studies have examined the cognitive processes of students when translating texts from one language to another. However, little is known about the cognitive processes of Arab translators when translating texts from their heritage language into English. This study aims to track the cognitive processes of students as…

Considerable research effort has been devoted to investigating semantic priming effects, particularly, the locus of those effects. Semantically related primes might activate their target's lexical representation (through automatic spreading activation at short stimulus onset asynchronies (SOAs), or through generation of words expected to follow…

The present study compared bilingualism with bidialectalism in their respective impact on executive control, using a short-term language switching training paradigm for participants who were both bidialectals (Shanghainese-Mandarin Chinese) and bilinguals (Chinese-English). Twenty participants were assigned to a control group where no language…

While acquiring a second language, learners may encounter challenges and difficulties in effectively carrying out verbal communication in the second language. Mastering the apology speech act is a challenge for L2 learners. The objective of this study is to identify the apology strategies utilized by individuals learning the Japanese language, as…

Three experiments using a spelling error detection task investigated the extent to which morphemes and pseudomorphemes affect word processing. We compared the processing of transparent compound words (e.g., doorbell), pseudocompound words (e.g., carpet), and matched control words (e.g., tomato). In half of the compound and pseudocompound words,…

Mass adoption of neural machine translation (NMT) tools in the translation workflow has exerted a significant impact on the language services industry over the last decade. There are claims that with the advent of NMT, automated translation has reached human parity for translating news (see, e.g. Popel et al. 2020). Moreover, some machine…

The underlying cognitive mechanisms explaining why speakers sometimes make communication errors are not well understood. Some scholars have theorized that audience design engages automatic processes when a listener is present; others argue that it relies on effortful resources, even if a listener is present. We hypothesized that working memory is…

This research study aims to explore students' perceptions and reflections on the effectiveness of project-based learning (PBL) in a Thai-English translation course in the EFL context. The participants of this study included forty-nine students who were enrolled in the Thai-English translation course. The participants were asked to produce a…

Studies on agreement production consistently report an increase in production errors in the presence of an attractor mismatching the agreement feature of the target. In contrast, results from comprehension studies are mixed, ranging from lack of effect to facilitation. We report 2 forced-choice experiments and 2 self-paced reading experiments on…

Using an oral sentence production task, we investigated how preschoolers (N = 28) produce agreement with complex noun phrases and compared their performance to college students (N = 32) to determine whether preschoolers produce agreement patterns that are qualitatively similar to adults'. We also conducted corpus analyses to investigate relevant…

Translation aims to transmit the original tone of the source text both syntactically and semantically accurate without losing the intent of a message. However, some syntactic considerations such as cases may pose a problem particularly if the source and target texts belong to different language typologies. Accordingly, this study investigated the…

The present research studied the role of the non-executive and executive components of working memory in the detection of phonological, orthographical, and grammatical spelling errors. Before performing error detection tasks, undergraduate participants completed a battery of tasks to evaluate their non-executive (verbal and visuospatial storage)…

Semantic ambiguity has been shown to slow comprehension, although it is unclear whether this ambiguity disadvantage is attributable to competition in semantic activation or difficulties in response selection. We tested the two accounts by examining semantic relatedness decisions to homonyms, or words with multiple unrelated meanings (e.g.,…