This paper sets out to bridge the gap between theory and practice by suggesting activities and resources that could be used in the audiovisual translation (AVT) classroom when training students to achieve credible and natural-sounding dialogue in dubbing. Following a competence- and task-based approach, these activities have been implemented by…

Recurring expressions and idiolectal speech patterns are often used by the scriptwriters of sitcoms to portray the personality of some of the characters. These expressions, which in many cases end up becoming popular, are so significant that they need be kept in the translated versions of these series. A corpus-based script analysis method that…

This study interrogated the central theoretical statement that understanding and learning to apply the abstract concept of classical dramatic narrative structure can be addressed effectively through a useful audiovisual teaching method. The purpose of the study was to design an effective DVD teaching and learning aid, to justify the design through…

Helpful aids to finding information on all new methods and media being introduced in schools is one of the services which has been extended by the Office of Education over many years. A comprehensive radio bibliography was supplied when radio was first introduced into the classroom. In 1948, television was added to this annotated listing. Now in…