As a corpus-assisted method for language pedagogy, DDL (data-driven learning) may have the potential to enhance language exposure and promote active learner engagement. Concordancing, or KWIC (Key Words in Context), has been the traditional method used in DDL to retrieve numerous language examples, while the method has limitations with…

After thirty years of development, the teaching of interpreting in China has achieved a moderate scale giving the credit to the growing demand for interpreting talents, as well as the spread of interpreting teaching among universities. This study reviewed the papers on interpreting teaching research published for the past decade in China covered…

This study aimed to investigate the effects of the integration of indirect feedback and concordances on improving grammatical accuracy in Thai EFL undergraduate students' writing and to explore the students' perceptions toward the intervention. Thirty third-year undergraduate students who studied at a government university in Bangkok were the…

Learning collocations is one of the most challenging aspects of language learning as there are literally hundreds of thousands of possibilities for combining words. Corpus consultation with concordancers has been recognized in the literature as an established way for language learners to study and explore collocations at their own pace and in…

This study introduces a model of lexical proficiency based on novel computational indices related to word context. The indices come from an updated version of the Tool for the Automatic Analysis of Lexical Sophistication (TAALES) and include associative, lexical, and semantic measures of word context. Human ratings of holistic lexical proficiency…

The purpose of this study was to analyze six English as a Foreign Language (EFL) learners' trajectories of discriminating near-synonyms in a data-driven learning task. Since the learners find it considerably difficult to learn subtle meaning differences of near-synonyms, corpus-based data-driven learning may provide an opportunity for them to…

In recent years, there has been a growing interest in using concordance lines as part of corpus-based language pedagogy to enhance vocabulary instruction. However, teachers in various L2 teaching contexts may lack awareness on how to design and use concordance lines while teaching vocabulary, and they may need guidance in order to implement…

Vocabulary teaching and learning constitute a major problem for EFL instructors and students. EFL freshman students have difficulty in pronouncing, recognizing the meaning of, using and spelling new English words. Due to the COVID-19 Pandemic, all college courses have shifted to online distance learning since March 2020. Surveys with samples of…

Many students who study English as a foreign language (EFL) have difficulty transferring linguistic features between languages while writing. This study aims to investigate how college students improve their EFL writing with text revisions by using a bilingual concordancer (Chinese and English). A sample of 32 college students consented to…

This paper aims to investigate the effects of the alignment entailed in the continuation task on syntactic complexity in L2 written production. A total number of 48 sophomores majoring in English at a university in China were randomly assigned to two groups, one is the continuation group and the other is the topic writing group. The current study…

The present study investigates the effects of two different vocabulary learning conditions in digital reading environments equipped with electronic textual glossing. The first condition presents the concordance lines of a target lexical item, thereby making learners infer its meaning by reading the referenced sentences. The second condition…

One of the aspects of knowing a word is the knowledge of which words it is usually used with. Since knowledge of collocations is essential for appropriate and fluent use of language, learning collocations should have a central place in the study of vocabulary. There are different opinions about the best ways of learning collocations. This study…

As stated by Valero-Garcés (2006, p. 38), the new scenario including public service providers and users who are not fluent in the language used by the former has opened up new ways of linguistic and cultural mediation in current multicultural and multilingual societies. As a consequence, there is an ever increasing need for translators and…

This article sets out to illustrate possible applications of electronic corpora in the translation classroom. Starting with a survey of corpus use within corpus-based translation studies, the didactic value of corpora in the translation classroom and their epistemic value in translation teaching and practice will be elaborated. A typology of…

A number of studies have suggested the possible benefits of using concordancers in English as a Foreign Language (EFL) writing. To date, however, there is still limited understanding of how EFL writers may make use of such tools along with dictionaries when engaging in a writing task. To better understand the question, this study investigated a…