Translanguaging, defined as "the deployment of a speaker's full linguistic repertoire without regard for watchful adherence to the socially and politically defined boundaries of named (and usually national and state) languages" (Otheguy et al., 2015, p. 281), has great potential to play a key role in English as a Second Language (ESL)…

The teaching of English as an additional language or dialect (EALD) in Australia has been problematised partly due to teachers' limited understanding of learners' linguistic and cultural backgrounds. The gap could be potentially bridged with the integration of intercultural pragmatics (IP). Adopting a qualitative case study approach, this study…

In this chapter, I describe the inspiration of this book and propose a theoretical framework, Hall's (1997) "representation theory with a multilingual perspective", in order to understand Chinese students' learning experiences in an intercultural education program in China. Through this theoretical lens, I explore how people's everyday…

Translanguaging has been theoretically argued and empirically proven to have transformative and constructive potential because it provides language users with potential access to and opportunities for rich and equal educational and linguistic resources. However, we remind in this article that many 'spontaneous translanguagers' - language users who…

This book examines Chinese tertiary students' experiences of learning English in Sino-Australian programs in China. Using an institutional ethnography, the book examines one well-established Sino-Australian program based at a Chinese university. The book explores the ways that participant students used the Chinese words, tropes and their meanings…

Many metropolitan cities have undergone rapid demographic changes in recent years, and such changes hasten and widen linguistic diversities. Similar changes are happening in Sydney, Australia and Hamburg, Germany. These changes are most acutely felt and observed in the classrooms where multiple languages are spoken, despite a prevalent monolingual…

Conceptualizing how EMI teachers use language in multilingual university settings remains a challenge. While previous studies have explored the language challenges faced by EMI science teachers, few have operationalized 'classroom routines' for understanding classroom language use. This feasibility study applies Freeman et al.'s (2015)…

The present study explores attitudes of non-native speakers of English studying in a reputable university in Melbourne, Australia, towards world Englishes. In particular, the study investigates different attitudes between students enrolled in a university subject, which indirectly promotes the students' acceptance towards them and those who have…

Universities in anglophone countries responded to soaring numbers of non-traditional enrolments by expanding student support services. They have done so without being able to guarantee that international students will develop in their English language during a university degree (Humphreys, 2022, The need for English language development in…

This is a secondary research discussion paper on the issue of non-conforming gender-inclusivity or neutrality in foreign language teaching of gender-based languages. Australian universities welcome increasingly diverse populations of students. One source of diversity among the student population is characterised by the notion of gendered…

This paper explores the reported practices of five specialist EAL/D teachers from a rural Australian town. They work with a cohort of refugee students from a single cultural group, who recently arrived in Australia with minimal English and with generally low levels of literacy in their first language. A questionnaire and semi-structured interview…

Health translation has gotten considerable attention recently because language diversity in multilingual societies often leads to language barriers. The present study evaluates the linguistic comprehensibility of translations in the "Health Translations Website" from the Victorian Government of Australia using the patient-oriented and…

The impact of global mobility and technology innovations on urban linguistic diversity poses a key challenge to understand how and to what extent international students are immersed in the target language. Such diversity of languages and modes of communication has pointed to a fundamental transformation in the way that international students…

While digital multimodal composing, underpinned by a critical literacies approach, provides opportunities for students to make informed semiotic choices and voice concerns about social issues, there is limited research exploring how digital multimodal composing is employed to interrogate and challenge the entanglements of language, immigration…

This article aims to visibilise the opportunities for decolonising standardised language practices for multilingual students learning English as an additional language or dialect (EAL/D) in Australian schools. We suggest that a decolonising approach to language education would value the multilingual, non-standard, and diverse language practices of…