When films rich in cinematic discourse are translated, "character equivalence", the extent to which translated dialogue distorts identities in the original film, may pose a special challenge for the screen translator. This article discusses this issue in the context of "Talk to me" (Lemmons 2007), a film which showcases…

Two speech styles, origin-myth telling and ritual wailing, found among the Shokleng Indians of south Brazil are analyzed from the perspective of two specific functions of speech style: (1) for indexing or highlighting the subject matter in certain contexts, and (2) for relating the contexts and subject matters to other contexts and subject matters…

By looking at how two Brazilian and two American businessmen patterned their speech during negotiations, the author indicates how different conventions in discourse organization may affect natural conversation. Stylistic differences, interactional problems, and implications for training business people are discussed. (18 references) (Author/LB)