Advanced high-school courses, such as Advanced Placement (AP) courses in the United States, present a content selection conundrum of major proportions. Judicious content selection is necessary if students are to learn subject matter meaningfully, but the sheer breadth of tested material in these courses promotes nearly the opposite:…

This paper is about a writing and literary translation program called Poetry Inside Out (PIO). Students in the PIO program study poetic form and structure, figurative language, and the fundamentals of literary translation in an extended workshop format. During a typical Poetry Inside Out workshop, participants read, discuss, translate and recite…