Studies have shown that raising L2 learners' metaphor awareness contributes to the acquisition of figurative language, which fosters students' development of language skills. However, the instruments measuring metaphor awareness, in the majority of relevant research, did not seem to have undergone proper methodological procedures for checking…

Metaphors are known to present both opportunities and challenges for second language learners, but relatively little is known about learners' awareness of them. To investigate this, we analyzed 72 argumentative essays written in English by a group of 37 intermediate Chinese university students of English. We identified metaphors using an…

Metaphor of modality in the Hallidayan linguistic framework is manifested through a transition from implicit modal expressions to explicit modal expressions, encompassing metaphor of modalization and metaphor of modulation. This article conducts a corpus-based investigation to examine the prevalence of metaphors of modalization in English academic…

Translation, from a cultural perspective, is the exchange and communication between two distinct cultures, posing a challenge to the translator to possess not only fluency but also a deep understanding of the history and culture of both languages. This study examined the comprehension abilities for translation strategies of native Chinese English…

The study investigates the metaphorical images of English teachers formulated by English for Academic Purpose (EAP) teachers and postgraduate students in a Chinese Sci-tech University. Student Participants (n = 171) and teacher participants (n = 51) completed questionnaires including the metaphor-eliciting prompts to express their perceptions of…

In this chapter, I investigate how students' English learning experiences are shaped and mediated through the situated discourses revealed in Chaps. 3, 4 and 5. We see how people's lived realities are framed within situated contexts, and how their conceptions of the world are maintained and negotiated through language, discourse and identity. I…

In response to an age of turmoil and oppression, Lu Xun's fiction features irony and it is manifested in artistic form which should be retained in English translation to achieve equivalence. Failure to do so would weaken or lose the ironical effect intended by Lu Xun and result in Western readers' inclination to neglect historical and social…

To date, research in advertising has focussed almost exclusively on metaphor, with linguists and marketing scholars paying very little attention to alternative types of figurative expression. Beyond the finding that metaphor leads to an increased appreciation of advertisements, there has been surprisingly little research into how consumer response…

Many studies investigated metaphors in news; however, few of them focused specifically on headlines. By investigating metaphors in 133 collected NBA news headlines written in Chinese, this paper analyzes the creativity in them. Conceptual Metaphor Theory, including conceptual metonymy, is adopted to discuss creative linguistic metaphors and their…

This paper examines Chinese (n = 11) and Spanish (n = 11) student teachers' learning-to-teach experiences during the teaching practicum or placement period through the lenses of transformative learning theory and third space construct. We traced student teachers' transformative learning experiences through observation, interviews, reflective…

Policy changes are dependent on institutional logic. As they are analogies shared by a group, when metaphors for universities change, they ultimately promote changes to university governance models as well. Taking analogies into account, university reforms have proceeded while revolving around the metaphors of the university as government and the…

This study explores the perceptions of Chinese engineering-major students towards their English learning experience after taking a mandatory English composition course in an EMI college. The investigation centers on first-year students' perceptions of transitioning to EMI, with a focus on how the composition course has assisted students'…

Metaphors are powerful windows to gain insight into EFL teachers' professional identity constructions. This study examined 33 Chinese EFL student teachers' (STs) self-generated metaphors about teaching before and after their student teaching. Before their teaching practicum experience, they were: (a) optimistic, but had naïve perceptions about…

The meaning of words can be influenced by their co-occurrences. Semantic prosody (SP) is attitudinal and evaluative meaning inferred from the habitual lexical environment of a word in a corpus. By introducing SP in an English teaching classroom, teachers can reveal more implicit knowledge about language usage and assist students in reaching…

In this paper, through a personal narrative discourse, I explore the influence and the contribution of my cross-cultural study experience in China on my development as a young researcher. Through the Chinese academic culture, I learned some best practices that I consider essential for the blossoming and development of a student. Nonetheless, I…