The traditional discourse analysis focuses on the language analysis, but ignores the effect of non-language sources to the textual construction. At present, however, with the development of technology, pure discourses gradually decrease. There are other elements existing in the discourse more or less. The discourse analysis blending various…

English and Chinese have typological differences in finiteness. English has morphological finite and nonfinite distinction, whereas Chinese has no morphological finiteness, and multiple verbs in a clause appear in the form of bare verbs with optional aspectual morphemes, such as the perfective morpheme "le". The current study explores…

This study extracts the comments from a large scale of Chinese EFL learners' translation corpus to study the taxonomy of translation errors. Two unsupervised machine learning approaches are used to obtain the computational evidences of translation error taxonomy. After manually revision, ten types of English to Chinese (E2C) and eight types…

In English, positions of lexical stress in disyllabic words are associated with word categories; that is, nouns tend to be stressed more often on the first syllable, whereas verbs are more likely to be stressed on the second syllable (i.e. "sub"ject (noun) vs. sub"ject" (verb)). This phenomenon, which is called the stress…

Prominence, as an important dimension of cognitive construal, refers to the capacity to evoke a certain substructure as the focus of attention, which can be materialized in a variety of semantic and grammatical expressions (Langacker, 1987). Subject of a sentence (Zhang, 2011) and specific sentence structures (Lin, 2013) can bring a substructure…

This study used think-aloud protocols to compare essay-rating processes across holistic and analytic rating scales in the context of China's College English Test Band 6 (CET-6). A group of 9 experienced CET-6 raters scored the same batch of 10 CET-6 essays produced in an operational CET-6 administration twice, using both the CET-6 holistic…

Writing an essay is a very important skill for students to master, but a difficult task for them to overcome. It is particularly true for English as Second Language (ESL) students in China. It would be very useful if students could receive timely and effective feedback about their writing. Automatic essay feedback generation is a challenging task,…

This article investigates the relationships between test takers' strategy use and test performance on an EFL reading test. For this study 209 Chinese college students were invited to participate in a reading comprehension test and answer a 30-item strategy use questionnaire. Results showed that two factors underlay test takers' reading test…

This paper deals with Chinglish as Chinese-English translations found on public bilingual signage in the People's Republic of China. After a short review of the existing literature, this study attempts to establish a typology of Chinglish with corpus-based research. Additionally, the corpus serves for geographical and statistical analysis. This…

This study compares two approaches to grammatical knowledge in language assessment: the structural view that regards grammatical knowledge as vocabulary and syntax (Bachman 1990), and the communicative view that perceives it as the binary combination of grammatical form and meaning (Purpura 2004). 1,491 second-year nursing students from eight…

In China, from the second half of the nineteenth century to the first years of the twentieth century, extensive translation of Western works on science, economics and law was undertaken. The goal was to spread "Western learning", thought of as the key tool for the industrial and military modernization of the country, among the Chinese…