The acquisition of narrative competence in French by an Arabic-speaking migrant worker in interactions with target language speakers was explored, with hypotheses formed about the polyfunctional uses of certain forms to mark the chronology of events in the narrative or to introduce quoted speech. (Author/CB)

The relationship between the source language (Spanish) and the target language (French) in the construction of lexis during target language acquisition was examined in two case studies, leading to the hypothesis that there are both systematic and nonsystematic approaches to the construction of lexis used by Hispanophones learning French.…

The bilingual speech of members of Spanish, Portuguese, and Algerian communities in France was examined, and a model proposed for classification of code-switching according to speakers' intentions and the dynamics of the interaction. (Author/CB)

Analyzes the characteristics of exolingual communication, illustrated by case studies of dialogues between French and Latin American Spanish speakers. Hypotheses about exolingual communication are presented, specifically on the "guidance" offered by native speakers and the role of metalinguistic activities. (Author/CB).

The foreign language classroom is considered a legitimate and important arena for educational and linguistic research. Research projects developed through a French survey include: an analysis of the foreign language classroom through diary studies; and an analysis of classroom discourse of teachers and pupils. (Author/CB)