This article examines the current situation of regional language bilingual primary education in Alsace and contends that the regional language presents a special case in the context of France. The language comprises two varieties: Alsatian, which traditionally has been widely spoken, and Standard German, used as the language of reference and…

Sketches the history of usage of the dialect; the meager results of a survey of schools offering programs in Flemish tend to confirm that it receives little consideration, and that there is difficulty even in defining dialectal limits. Bilingual preoccupations tend toward the development of Dutch. (Text is in French.) (MSE)

The normalization of French and the selection of German as a second language over the traditional Alsatian is discussed. The teaching of the dialect has more often than not been promoted as an argument against German, and not as a serious proposition. The author encourages some bilingual education. (Text is in French.) (MSE)

The present study is an experiment to investigate the effect which the availability of detailed information on aspects of language distribution may have upon the understanding of processes contributing to language shift. It is an attempt to remedy the deficiencies of official census statistics by an experimental field investigation. Two sections…

In the French verb phrase, negation is often marked twice, by a proclitic element (ne) and by a second negative (such as "pas" or "rien"). Until the seventeenth century, the first element was obligatory, while a second negative was optionally added for emphasis or precision. Subsequently, the second negatives lost their…

Investigates the double compound that is a feature of the regional French of the langue d'oc and franco-provencal areas. Analysis suggests that, in addition to the temporal and aspectual properties traditionally attributed to this form, the expressive properties of the surcompose regional are central to any description of its function in…

Traces the history and describes the present state of France's regional languages (Alsacien, Basque, Breton, Catalan, Corsican, Flemish, and Occitan) and analyzes the common problems encountered by speakers of these languages. (Author/CB)

Analyzes a variety of French labeled "immigrant speech" by Nemser. Examines the method by which each immigrant worker learns this transitory dialect in order to define the requirements for teaching standard French to these workers. (Text is in French.) (TL)

Examines the variable distribution of word-final consonant devoicing (WFCD) among working-class speakers in the Roubaix district of northern France. WFCD is shown to affect coronals, labials, and velars in that order and to be favored by prepausal position. WFCD is primarily associated with female speakers over age 45. (40 references) (MDM)

A study examined the relationship of young Alsatians' language attitudes to both their language behavior at school and their linguistic norm and attitudes toward maintenance of their dialect. Results suggest that maintenance of minority languages can be helped by teaching linguistic minority youth to value their language and combat stereotypes.…

A "system" comprising the learner-speaker, the specific linguistic system itself, and the interactions with native speakers is posited to explain the dynamics of the acquisition of French as a second language. Through self-regulation, this system devises solutions which pertain to that common area in language at the crossroads of…

The 33 papers, all in French, from the 1996 conference on research in linguistics address a wide range of topics in linguistics, including: linguists as an endangered species; categorizing verb specifiers in Yoruba; socio-terminology as a framework for understanding the language of orthodontia; French-to-Arabic borrowings in the 19th and 20th…

English translations of articles in French in this issue include these: "Discourse Reported in the Print Media"; "Comparison of Register in Quebec and French Speakers"; "Method of Description of Specialized Verbs in View of Machine Translation Applications"; "Dialectal Areas in the Brazilian State of Rio Grande…