Language documentation is increasingly seen as a collaborative process, engaging community members as active participants. Collaborative research produces better documentation that is valuable for both the academic community and the speakers. However, in many communities, speakers and language advocates lack the skills necessary to fully engage in…

This article examines counter-hegemony occurring through the development of the Hawaiian language immersion movement, successfully leading to the saving of both Hawaiian culture and the Hawaiian language. After almost 100 years without Hawaiian being the language of instruction, it has re-emerged. Counter-hegemony began in the 1960s with the…

Intergenerational transmission, the ultimate goal of language revitalization efforts, can only be achieved by (re)establishing the conditions under which an imperiled language can be acquired by the community's children. This paper presents a tutorial survey of several key points relating to language acquisition and maintenance in children,…

With an increased interest in the revitalization of Indigenous languages and cultural practices worldwide, there is also an increased need to develop tools to support Indigenous language learners and instructors. The purpose of this article is to presents such a tool called ANA 'OLELO, designed specifically to assess Hawaiian language proficiency.…

With the passage of the No Child Left Behind (NCLB) Act of 2001, the United States spent millions upon millions of dollars in a largely unsuccessful effort to close the academic achievement gap between American-Indian and some other ethnic minorities and mainstream Americans. NCLB's focus on teacher quality and evidence-based curriculum and…

This article examines the various language ideologies and cultural models that inform Hawaiian-language learners' experiences, language practices, and socio-ethnic identity as they attempt to become speakers of their heritage language. While Hawaiian-language education is often noted as a revitalization success story, and certainly is in terms of…

Despite the proliferation of research in heritage language (HL) education, pedagogically based research that examines teacher education practice for promoting critical reflection of HL teachers is sparse. This article describes how preservice teachers working in community-based HL schools changed their views of HL identity during their…

The theme for this year's College of Languages, Linguistics, and Literature at the University of Hawai'i at Manoa was "Engaged Language Research and Practice," with the plenary speech given by Dr. Kathryn A. Davis. Following a preface from the editors and plenary speaker highlights, contents of these proceedings include: Section I:…

Hawai'i's massive language shift began a century ago. In the late 1800s, everyone spoke Hawaiian, but being monolingual in Hawaiian marked one as unsophisticated. Then Hawaiian medium schools were banned, resulting in young people speaking Hawaiian with adults and Hawai'i Creole English with peers. The next generation could understand, but not…

Papahana Kaiapuni is a K-12 public school program in which the Hawaiian language is the medium of instruction. In 1987, parents and language activists started the program in response to the dwindling number of speakers that resulted from a nearly century-long ban on the indigenous language. This study examined how participation in this indigenous…

Papahana Kaiapuni is a K-12 indigenous language immersion program in selected public schools in the State of Hawai'i. Instruction in Kaiapuni classrooms is conducted in the Hawaiian language. Program goals include students' development of a high level of proficiency in both Hawaiian and English. For nearly a century, policy banning the Hawaiian…

This edited volume contains studies demonstrating the linguistic, cultural, and academic contributions that bilingual approaches to education can make around the world. It is divided into three parts and 12 chapters. Chapter one, "Bilingual Education: Contexts and Programs," is an introduction by the editors. Part one, "Learning a…