A literary translation is a device of art used to release the text from its dependence on prior cultural knowledge (Herzfeld, 2003). The present research investigates the use of pragmatic equivalence in two translations of the Azeri Turkish long poem "Haydar Babaye Salam" by "Shahriyar." Based on Koller's theory of equivalence…

This paper discusses the lexical choices made by the translator of a novel. The novel, "The Gadfly," has a political significance for the pre-revolutionary Iran. Lexical choices were discussed in light of the methodology provided by Leuven-Zwart who introduces three taxonomies of modulation, modification and mutation for translation…

This study aims at investigating the practicality of the current curriculum for translation studies at national level (Iranian curriculum). It is going to have a comprehensive idea of translation students and teachers (university lecturers) over the current translation syllabus at BA level in Iran. A researcher-made CEQ questionnaire (Curriculum…

Teaching technical vocabulary in ESP context is a vital part of English language teaching at a university level. EFL teachers almost use traditional techniques for teaching new medical vocabulary. This study aimed at examining the impact of teaching medical vocabulary through collocations on vocabulary learning of medical students. This…

The present study sought to investigate whether Iranian translation students were successful in comprehending interlanguage pragmatic (ILP) features. Moreover, it tried to figure out whether teaching interlanguage pragmatics proved helpful for the improvement of interpretation ability of Iranian translation students. To this end, 30 students of…

The rich cultural connotations behind puns and the distinctive features of the puns' form, sound and meanings pose great challenges to the translator. Furthermore, given puns' non-negligible effects in Persian literary texts, it has been the aim of the present study to analyze and measure how puns in Sa'di's Ghazals have actually been treated in…

Translation has always undergone the impact of various metalinguistic factors which impose their impact during the process of translation and rendering its final linguistic product. News stories or better to say political discourses are among those linguistic materials that more than other textual materials undergo the impact of factors such as…

This study aimed at investigating the effect of virtual language learning method on Iranian intermediate EFL learners writing ability. The study was conducted with 20 English Translation students at Chabahar Maritime University who were assigned into two groups, control and experimental, after ensuring of their homogeneity by administering a TOEFL…

The main objective of this study was to investigate empirically if promoting a multimedia package enhances content knowledge in essay writing of 80 junior English translation students at a University in Karaj, Iran; plus, whether the learners' writing content improve due to the presence of the multimedia package or not. The multimedia was…

This study aimed to investigate the relationship between Iranian EFL Learners' Cultural intelligence (CQ) and their performance on the IELTS Listening Module. Sixty advanced EFL students majoring in English translation at University of Zanjan were matched for the study through the Oxford Quick Placement Test. Cultural Intelligence Scale developed…

Some researchers argue that linguistic knowledge of one's native language facilitates the acquisition of additional languages (see, for example, Cenoz & Valencia, 1994; Grenfell & Harris, 2006; Hakuta, 1990; Keshavarz & Astaneh, 2004). To contribute to this line of research, the present study investigated the probability of significant…

This article is primarily bidirectional in that it is concerned with two cognitive styles of field-dependency/independency on the one hand and breadth of vocabulary knowledge on the other hand. In other words, the present research primarily intends to investigate the nature of the students' vocabulary knowledge in the field of passive and active…

Salient in an EFL teaching context is students' dissatisfaction with their final scores especially in oral courses. This study tried to bridge the gap between students' and teachers' rating system through alternatives to existing measurement methods. Task-based language assessment has stimulated language teachers to question the way through which…