Producing polyglot films has turned into a global cinematic trend lately. The Iranian cinema is no exception, and the number of Iranian polyglot films has also increased recently. Therefore, there is a greater need for the systematic analysis of different aspects of multilingualism in audiovisual translation (AVT), particularly in modes like the…

Given the inherent association of interpreting with feelings of anxiousness, the subject of interpreting poses a formidable challenge for students in this field. A large number of prospective interpreters assert that they are unable to complete the assignment to a satisfactory level because they are unable to get past their fear. The harmful…

The present study aimed to develop an analytic assessment rubric for the consecutive interpreting course in the educational setting in the Iranian academic context. To this end, the general procedure of rubric development, including data preparation, selection, and refinement, was applied. The performance criteria were categorized into content,…

Purpose: The purpose of this research is to address the need for a robust system to accurately determine a cutoff score by using the Angoff method and leveraging the Rasch infit and outfit statistics of item response theory by detecting and removing misfitting items in a test. Design/methodology/approach: Researchers in educational evaluation…

Assessing students' perceptions of the services provided by school counselors is crucial in promoting these services. However, there is no reliable scale for this assessment in the Persian language to date. Thus, this study aimed to translate and validate the School Counselor Noncognitive Skills Scale (SCNSS) among Iranian high school students.…

Multilingualism serves an important function in the characterization of an audiovisual product; thus, its representation in translations demands scientific attention. The task of rendering multilingualism in translation becomes more complicated when no or limited access to the original audio content is possible. This being so, this study…

Filmmakers increasingly resort to using multiple languages in their work to realistically reflect today's globalised world. However, this multiplicity poses specific challenges in the process of translation for dubbing. This study explores the rendition of Western multilingual films into Persian dubbed versions for the Iranian audience. Films as…

This study will address how translation tools could be incorporated into the curricula of terminology courses for translators in Iran taking language policy and planning in Iran into consideration. One of the main objectives of this study is to argue that terminology courses in Iran are different from those offered in some other universities in…

Social emotions such as shame and guilt are critical to social-emotional development in any culture because they help children and adolescents learn to adhere to the social rules and norms of their culture. However, most instruments that currently measure these emotions were validated only in samples from Western countries. This study aimed to…

Purpose: This study aims to analyze translanguaging practices and beliefs of Iranian English for General Purposes (EGP) teachers and find discrepancies between the practice and perception of educators in bi/multilingual species in Iranian educational settings. Design/methodology/approach: The study involved interviewing ten teachers and observing…

The present study examines the effect of feedback (FB) and feedforward (FF) in prosody instruction for developing listening comprehension skills in the nonnative language by interpreter trainees, using a pretest-posttest-delayed posttest design. Three groups of 25 interpreter trainees at Bu-Ali Sina University in Iran took part in the study, all…

Traditional approaches to language assessment have been criticized for their inadequacy in taking account of language learners' potential for development. To obviate this pitfall in traditional assessment, language teachers and researchers have been paying increasing attention to dynamic assessment (DA), which is rooted in Vygotsky's (1978)…

Purpose: This study explores the psychometric properties of the Persian version of the Child and Youth Resilience Measure--Revised (CYRM-R) in adolescent population. Method: A sample of 323 Iranian adolescents (12-18 years old) completed the CYRM-R, Resilient Scale (RS), Beck Depression Inventory (BDI-II), and Mental Health Continuum Short Form…

The Oral Motor Assessment Scale (OMAS) is a diagnostic tool used to assess the oral motor skills in individuals with neurological and neuromuscular disorders. This assessment was developed by Brazilian researchers and for the first time, its validity and reliability was examined in Brazil. The purpose of the present study was to examine the…

Purpose: The purpose of this research was to develop and assess the psychometric properties of the Persian version of the Life Skills Scale for Physical Education (P-LSSPE). Method: During Study 1, which included four translators, eight physical education experts, and 45 physical education students, the LSSPE was translated and adapted into…