In the growing market of the translation industry, where 90% of the global output consists of specialised translation, the acquisition of familiarity with different specialised genres is critical for translation trainees to confidently prepare for their future professional challenges. Not only do professionals report dealing with a high diversity…

The present study investigates third language (L3) learners' processing of Chinese subject and object relative clauses in a supportive context. Using a self-paced reading task, we tested native Italian L3 learners of Mandarin Chinese and native Chinese speakers. The results showed that the L3 learners read significantly more slowly than the native…

The present paper investigates the acquisition of L3 Polish by L1 Italian university students of L2 Russian. The participants had never studied the L3 prior to the experiment, but took a meta-linguistically explicit course in Slavic Linguistics focussing on Polish/Russian contrastive grammar. The main research question is whether or not the…

Questions under Discussion (QUDs) have been suggested to influence the integration of individual utterances into a discourse-level representation. Previous work has shown that processing ungrammatical ellipses is facilitated when the elided material addresses an implicit QUD raised through a nonactuality implicature (NAIs). It is not clear,…

Italian relative clauses like "Il bambino che bacia la mamma" 'the child that kisses the mom' are ambiguous between a subject reading and an object reading with postverbal subject. However, the latter is scarcely accessible for word order and theory-internal considerations. This study aims at investigating the role of semantic…

Verbal working memory resources may impact syntax comprehension. Thirteen Italian children with cochlear implants (CIs) were assessed in relative clause (RC) comprehension, digit span and nonword repetition and compared to 13 chronological age peers (CA) and 13 younger controls (LA) with normal hearing (NH). The RC comprehension task tested…

The present study aimed at investigating whether L2 learning affects phonological short-term and working memory and first language (L1) development. The performance of a group of 31 4- to-5-year-old sequential bilinguals attending an International School on tasks assessing phonological short-term and working memory and linguistic performance in L1…

Narratives have been extensively studied in recent decades, but studies investigating differences and similarities in the narrative features from a cross-cultural or cross-linguistic point of view are limited. This study investigated the narrative language of typically developing monolingual four- and eight-year-old Finnish, Italian and Canadian…

We report on an analysis of spontaneous gesture production in 2-year-old children who come from three countries (Italy, United Kingdom, Australia) and who speak two languages (Italian, English), in an attempt to tease apart the influence of language and culture when comparing children from different cultural and linguistic environments.…

Although metaphors are essential tools in everyday communication and educational settings, the literature lacks evidence of effective training tools to promote metaphor comprehension in typical development. Grounding in theoretical pragmatics, we developed a novel metaphor comprehension training (MetaCom) for school-age children that focuses on…

We investigated the extent to which the literal meanings of the words forming literally plausible idioms (e.g., "break the ice") are semantically composed and how the idiomatic meaning is integrated in the unfolding sentence representation. Participants read ambiguous idiom strings embedded in highly predictable, literal, and idiomatic…

The impact of technology on audiovisual translation has been enormous, and it continues to change not only audiovisual production and distribution models but also the profile of the translator and the concept of audience. The development of new digital technologies has led to the emergence of internet communities of non-professional translators…

This study examined Italian 7- to 9-year-olds' understanding of the connective "but" when used to relate two events in sentences embedded in short stories. Performance was largely accounted for by the cognitive complexity of the sentence that included the connective and the salience of its meaning (confirmed in a second study with…

The present study examined whether full access to sign language as a medium for instruction could influence performance in Theory of Mind (ToM) tasks. Three groups of Italian participants (age range: 6-14 years) participated in the study: Two groups of deaf signing children and one group of hearing-speaking children. The two groups of deaf…

The early relationship between children's emerging articulatory abilities and their capacity to process speech input was investigated, following recent studies with English-learning infants. Twenty-six monolingual Italian-learning infants were tested at 6 months (no consistent and stable use of consonants, or vocal motor schemes [VMS]) and at the…