This research aims to address the current gaps in computer-assisted translation (CAT) courses offered in bachelor's and master's programmes in scientific and technical translation (STT). A multi-framework course design methodology is proposed to support CAT teachers from the computer engineering field, improve student engagement, and promote…

The present study investigates third language (L3) learners' processing of Chinese subject and object relative clauses in a supportive context. Using a self-paced reading task, we tested native Italian L3 learners of Mandarin Chinese and native Chinese speakers. The results showed that the L3 learners read significantly more slowly than the native…

Juliane House has split translation into "overt" and "covert" types. Translation has been classified by Lawrence Venuti into "domestication" and "foreignization". This research attempted to compare the translation typologies rendered by House and Venuti. House' and Venuti's translation typologies are similar…

The present paper investigates the acquisition of L3 Polish by L1 Italian university students of L2 Russian. The participants had never studied the L3 prior to the experiment, but took a meta-linguistically explicit course in Slavic Linguistics focussing on Polish/Russian contrastive grammar. The main research question is whether or not the…

This study investigates the interpretation of disjunction words (Italian 'o') in negative sentences by Italian monolingual and bilingual (L1 Italian - L2 English) children and Italian adults. Participants were asked to judge Italian sentences corresponding to the English sentence 'This animal did not eat the carrot or the pepper'. According to the…

For children, Object Relative (OR) clauses can be late acquired across a number of languages (e.g., this is the goat that the cows are pushing), and production of non-standard ORs that include resumption is often attested (e.g., Italian; French; English). In addition, starting at age 6, children start adopting passive subject relatives (SRs)…

We report on an analysis of spontaneous gesture production in 2-year-old children who come from three countries (Italy, United Kingdom, Australia) and who speak two languages (Italian, English), in an attempt to tease apart the influence of language and culture when comparing children from different cultural and linguistic environments.…

Questions under Discussion (QUDs) have been suggested to influence the integration of individual utterances into a discourse-level representation. Previous work has shown that processing ungrammatical ellipses is facilitated when the elided material addresses an implicit QUD raised through a nonactuality implicature (NAIs). It is not clear,…

Italian relative clauses like "Il bambino che bacia la mamma" 'the child that kisses the mom' are ambiguous between a subject reading and an object reading with postverbal subject. However, the latter is scarcely accessible for word order and theory-internal considerations. This study aims at investigating the role of semantic…

Narratives have been extensively studied in recent decades, but studies investigating differences and similarities in the narrative features from a cross-cultural or cross-linguistic point of view are limited. This study investigated the narrative language of typically developing monolingual four- and eight-year-old Finnish, Italian and Canadian…

The early relationship between children's emerging articulatory abilities and their capacity to process speech input was investigated, following recent studies with English-learning infants. Twenty-six monolingual Italian-learning infants were tested at 6 months (no consistent and stable use of consonants, or vocal motor schemes [VMS]) and at the…

Although metaphors are essential tools in everyday communication and educational settings, the literature lacks evidence of effective training tools to promote metaphor comprehension in typical development. Grounding in theoretical pragmatics, we developed a novel metaphor comprehension training (MetaCom) for school-age children that focuses on…

The aim of the present study was to investigate the attentional mechanisms of multilingual children with differential degrees of language competence. For this purpose, 118 children (61 female/57 male; mean age 10.9 years (SD = 0.29); early acquisition multilinguals) from the Ladin valleys in South Tyrol, Italy, performed the Attentional Network…

It is not clear how compound words are represented within the influential framework of the lemma-lexeme theory. Theoretically, compounds could be structured through a multiple lemma architecture, in which the lemma nodes of both the compound and its constituents are involved in lexical processing. If this were the case, syntactic properties of…

We investigated the role of number agreement on verb and of animacy in the comprehension of subject and object relative clauses in 51 monolingual Italian-speaking children, mean age 9:33, tested through a self-paced listening experiment with a final comprehension question. A "digit span test" and a "listening span test" were…