The practices of sorting things out and bringing things together, which I summarise under the term relanguaging, sit between fluid, situated languaging practices and the administrative standard grid in education that relies on bounded, named languages. Relanguaging, I argue, was invisible to socio- and applied linguists' analytical vision because…

This article concerns ZAPP (the South African Poetry Project), which is a community of poets, scholars (including the authors), teachers and students, established in 2013 to promote, in educational systems, the work of contemporary South African poets. For the past three years (2017-2019), we have attempted through outreach and research to…

In this paper, I reflect on a series of lectures, underpinned by the principles of critical pedagogy, when engaging with Shakespeare's "The Tempest." Working with student teachers in a South African School of Education, I used a talk-back design to enable students to talk back to the canon and open the dialogue about resistance. I used…

This article reports on and discusses the experience of a contrapuntal approach to teaching poetry, explored during 2016 and 2017 in a series of introductory poetry lectures in the English 1 course at the University of Johannesburg. Drawing together two poems--Warsan Shire's "Home" and W. H. Auden's "Refugee Blues"--in a week…

Assessment in higher education is a complex path to navigate, with unexpected twists and turns. Although many studies project the positive outcomes of assessment for learning, the outcomes do not always match the intention. Even when formative assessment is well-planned, the implementation may take such a toll, leaving a lecturer physically…

South Africa is facing the challenge of creating a viable nation from a situation of interplay between diverse racial, ethnic and linguistic forces. This article discusses the implications for education of the evolving picture of language policy as South Africa addresses the task of nation-building. Language policy is important because of its key…

This article presents the reflections of a research team from the ZAPP-IKS project. ZAPP (the South African Poetry Project) undertook a three-year NRF-funded research project titled "Reconceptualising Poetry Education for South African Classrooms through Infusing Indigenous Poetry Texts and Practices". The research on which we report…

This paper proposes a transdisciplinary framework to allow for a multifocal exploration of classroom talk practices. It draws on data from a broader study of talk in South African Grade 4 mathematics classrooms where the language of teaching and learning (English) was the home language for neither the teachers nor their students. Lesson transcript…

This chapter details two key aspects of the scholarship students' accounts of their experiences in the elite school context. Firstly, the chapter discusses the required adjustments the students felt that they needed to make to fit in by drawing on Bourdieu's concepts of developing a "practical sense" for the "game" of elite…

In this paper we draw attention to people who journey from one temporal and spatial setting towards another in the 'South', who aspire to a reconfigured sense of belonging, prosperity and wellbeing, and their multilinguality and multilingualisms. Through three vignettes of journeys we illustrate how in changing of place that linguistic diversities…

This article offers a narrative of the University of the Western Cape, South Africa, from the prism of the duality of language as a co-modality (with people, protest, policy and practices) for constituting the institution in whole or in part and as a reflection of its co-modalities. For its framing, the narrative eclectically draws on language…

This letter was first read as a seminar paper in the Institute for the Humanities in Africa at the University of Cape Town in which I offer a series of provocations about what our current moment asks of us. It is concerned with the future of literary and cultural studies (in English) at that university and in South Africa in the wake of the…

A central aim of this article is to reflect on the design and implementation of a bi/multilingual Bachelor of Education foundation phase programme offered at the University of Fort Hare from 2018. It reviews three major perspectives on bi/multilingualism: mother tongue-based bi/multilingual education, language and decoloniality, and…

It is a truth universally acknowledged that education and economic development go hand in hand. Not only is lack of education generally recognised as a cause of poverty, it has come to be recognised as one of three core "dimensions of poverty", alongside living standard and health (World Bank 2016). Despite strong economic growth…

The iKudu project is a north-south collaboration between five universities in South Africa and five in Europe. As an EU-funded project, the overall aim is to capacity build around internationalisation at home through Collaborative Online International Learning (COIL). Originally presented at IVEC2020, this paper explores how iKudu navigates and…