The linguistic interdependence hypothesis posits the existence of language features common to different languages. This set of characteristics, known as Common Underlying Proficiency (CUP), is a powerful facilitating agent in second language acquisition. Fluid intelligence (Gf), on the other hand, is the construct that encompasses those cognitive…

Studies analysing the metatalk generated in collaborative writing (CW) tasks have primarily targeted secondary or adult students who wrote either in L1 or L2, and have seldom examined the process of their writing in two languages. Furthermore, these analyses have mostly focused on accuracy discussions and have ignored discussions aimed at making…

Writing development is understood to be a multidimensional task, heavily constrained by spelling in its early stages. However, most available evidence comes from studies with learners of the inconsistent English orthography, so our understanding of the nature of early writing could be highly biased. We explored writing dimensions in each language…

This dissertation focuses on the apparent linguistic discontinuity reflected in notarial texts from the twelfth to the thirteenth century in the Iberian Peninsula. Particular attention is given to the historical development of Spanish personal a (the direct object animacy marker), which can be used to trace the communicative continuity that must…

The distinction between the clitics "le" and "lo" is different for Peninsular Spanish than for Latin American Spanish but is in both cases systematic. The division in Castilian Spanish is along the line of animate-inanimate. The Latin American division is between accusative and dative case. (TL)

English translations of articles in French in this issue include these: "Discourse Reported in the Print Media"; "Comparison of Register in Quebec and French Speakers"; "Method of Description of Specialized Verbs in View of Machine Translation Applications"; "Dialectal Areas in the Brazilian State of Rio Grande…