Corpus analysis methods have been widely employed in literary translation research by numerous scholars. However, their integration into literary translation training has yet to be developed. With the advancement of AI technology, this paper explores the potential of employing AI-enhanced corpus text analysis and text mining techniques in this…

Event concepts of common verbs (e.g. "eat," "sleep") can be broadly shared across languages, but a given language's rules for subcategorization are largely arbitrary and vary substantially across languages. When subcategorization information does not match between first language (L1) and second language (L2), how does this…

This study explores the way translation crowdsourcing may contribute to metacognitive translator training through a teaching experiment where Global Voices Lingua was integrated into an undergraduate English-Chinese translation course. In doing so, the study investigates how translation students' awareness of conditional knowledge and its…

The present study aims to verify the impact of dynamic aids on learning L2 prepositions in relation to individual learner variables. Situated within the cognitive linguistics (CL) framework and differing from previous research, the present study hypothesizes that dynamic (animated) aids are not equally effective for all learners; rather, their…

This study examined the influence of formulaic language on second language (L2) listeners' lower-level processing, in terms of their ability to accurately identify the words in texts. On the one hand, there were reasons for expecting the presence of the formulas to advantage the learners, because the learners would process these formulaic words…

Formulaic language is important to language acquisition; however, English language learners are often reported to have problems with formulaic expressions. Several lists of formulaic sequences have been proposed, mainly for developing teaching and testing materials. However, their limited numbers and insufficient usage information seem unable to…

Three experiments on structural priming in Mandarin-speaking 5-year-olds were conducted to test the priming as implicit learning hypothesis. It describes a learning mechanism that acts on a shared abstract syntactic representation in response to linguistic input using an equi-biased Mandarin SVO-"ba" alternation. The first two…

This study aimed to isolate the effects of the two input activities in Processing Instruction: referential activities, which force learners to focus on a form and its meaning, and affective activities, which contain exemplars of the target form and require learners to process sentence meaning. One hundred and twenty 12-year-old Taiwanese learners…

Adele Miccio recognized the paucity of information on the phonological development of children from diverse linguistic and cultural backgrounds, and emphasized the need to apply advances in bilingual phonological research toward an appropriate phonological measure for bilingual children. In the spirit of her pioneering work, the present study…

This paper describes the development of an innovative web-based environment for English language learning with advanced data-driven and statistical approaches. The project uses various corpora, including a Chinese-English parallel corpus ("Sinorama") and various natural language processing (NLP) tools to construct effective English…

Reports of research in phonetics and psycholinguistics include: "Interaction with Autonomy: Defining Multiple Output Models in Psycholinguistic Theories" (Julie E. Boland, Anne Cutler); "Vocal Tract Evolution and Vowel Production" (K. Bretonnel Cohen); "Final Lowering in Kipare" (Rebecca Herman); "Gestural…