This article emphasizes the importance of embracing and mobilizing students' linguistic practices, particularly in bilingual settings. The authors reflect on their experiences as bilingual teachers, initially correcting students' use of regional Spanish variations and translanguaging (mixing English and Spanish). However, through advanced studies,…

Many bilingual preservice teachers in Texas are not able to get certified because of language limitations. Although they have grown up listening and speaking their native language at home, with family and friends, many face challenges when using academic language in a formal setting. There is a mismatch between their language level and their…

This case study explores how bilingual teacher candidates (BTCs) in a Texas dual language teacher education program reflect on their mathematics teaching experiences through a translingual, transcultural, and transdisciplinary lens. By analyzing bilingual teacher narratives, the study investigates how translanguaging and reported speech shape…

As Two-Way Dual Language Programs continue in their nascent stages in the United States, some teachers, administrators, and researchers have reported issues of interest convergence. This construct refers to a Critical Theory principle that proposes alignment between the interests of whites and marginalized groups for a perceived common benefit,…

This paper discusses Texas Examinations of Educator Standards Program Languages Other Than English -- Spanish exam (TExES LOTE - Spanish) and its potential bias, particularly against teacher candidates with Spanish as a heritage language (HL) background. In Texas, most teacher candidates, or college students of Spanish preparing for secondary…

This study is an exploratory analysis of examinee behavior in a large-scale language proficiency test. Despite a number-right scoring system with no penalty for guessing, we found that 16% of examinees omitted at least one answer and that women were more likely than men to omit answers. Item-response theory analyses treating the omitted responses…

The purpose of this article is to examine the way community depositors can utilize Facebook to promote increased interaction with their archived language collections. The Facebook groups we are observing are run by individuals who have deposited language materials with the University of North Texas' Computational Resource for South Asian Languages…

This article compares Spanish proficiency assessments across three states (Texas, Arizona, and California) in relation to four overarching themes: (a) verification methods of proficiency; (b) test-task authenticity; (c) impact of pedagogical content knowledge in test performance; and (d) conceptions of language 'correctness' on the scoring…

Transnational higher education (TNHE), often based on export models of Western-based universities and driven by neoliberal market economy agendas, has spread across the globe. One example of TNHE is Qatar's Education City where six prestigious American international branch campuses (IBCs) all administer their degrees through English medium…

The motivation of linguistically diverse young adults to learn Korean as a Foreign Language (KFL) was studied at a university on the US-Mexico border. This diglossic setting permitted a complex investigation of multiple elements, including L2-motivation theoretical attributes, exposure to Korean contemporary pop culture, and the linguistic and…

In this interview-based study, we examine two Latina bilingual teacher candidates' accounts of their experiences as Spanish-dominant, Mexican-national bilingual speakers in social and institutional spaces. We analyze their accounts of grappling with circulating language ideologies from a raciolinguistic perspective, using tenets of critical…

Hispanic college enrollment in the U.S. will surpass 4.4 million students by 2025, far exceeding the growth rate of any other racial or ethnic group. Hence, the number of Hispanic-Serving Institutions (HSIs) identified by the Hispanic Association of Colleges and Universities (HACU) increased to nearly 570 in 2020 and is likely to accelerate…

In Texas, adult English as a Second Language (ES(O)L) and developmental education classes both offer adult multilingual students remediation guided by distinct standards: Texas Workforce Commission (2016) and Texas College and Career Readiness Standards (2018). Within various colleges, the courses are overseen by different departments lacking…

Research in metacognitive listening strategies in first language (L[superscript 1]) listening is in its infancy. The research presented here, which is the first study in a larger research program, compares the strategies L[superscript 1] students in the US say they do in the classroom with the strategies L[superscript 2] students say they use, as…

This article shares findings from the implementation of an ongoing National Professional Development (NPD) project that advances second language literacy and biliteracy in secondary content areas. The project is part of a research-practice partnership between a large public university and two school districts in south Texas that engages in-service…