Guided by Foucault's concept of "discursive formations," the study reported here draws on primary archival and secondary source material to examine how French has been discursively shaped in England and in relation to English. Unpacking sociohistorical constructions of sameness--difference offers a productive frame to explore ideological…

This paper explores the other side of standardization by looking at one of the early modern regional varieties of English that remained outside the "consensus dialect" (Wright, 2000: 6). Drawing on Agha's (2003) framework of "enregisterment," I examine a selection of literary representations of the 'northern' dialect that are…

In the British region of Cornwall, state intervention in long-standing practices of the translation of music lyrics for song competitions has created major shifts, including remarkable competitive successes. Proponents of the Kernewek (Cornish) Language have long used translated musical lyrics as a tool for language revival, especially in annual…

This article introduces the nonmedievalist reader to the multilingual landscape of England 700-1400. Building on recent work exploring in particular the relationships among English, French, and Latin in medieval England, it discusses a series of "multilingual moments" from a range of sources, including letters, poems, travel writings,…

This article presents an analysis of the standard language ideology within a corpus of school-designed language policy documents from 264 primary schools in England. It examines the processes by which standard language ideological concepts (e.g. 'Standard English', 'correctness', 'hegemony') get textually manifested in school policies, and how…

Scholars have argued for the inclusion of different spoken varieties of English in high-stakes listening tests to better represent the global use of English. However, doing so may introduce additional construct-irrelevant variance due to accent familiarity and the shared first language (L1) advantage, which could threaten test fairness. However,…

This article serves as an introduction to a collection of four articles on multilingual practices in speech and writing, exploring both contemporary and historical sources. It not only introduces the articles but also discusses the scope and definitions of code-switching, attitudes towards multilingual interaction and, most pertinently, the…

Primary school enrolment in low-income countries has increased in recent years. The quality of education is, however, still a cause for concern. Better measurement of early reading progress has been suggested as a means of improving education quality. Benchmarks based on the number of 'words per minute' (WPM) students are able to read correctly…

The present article argues that the social category of "standardisation" has been instrumental in creating a Foucaultian discourse archive governing what may and what may not be stated on the subject of the history of English. It analyses the question of how language attitudes have been instrumental in creating the myths that have driven…

A survey of teacher trainees at the University of Southampton (England) investigated trainee knowledge level of English grammar and of language use around the world. Responses of English and modern language teacher trainees (n=19), non-language teacher trainees (n=35), and in some cases, undergraduates from the general student population (n=238)…

The discussion of bilingualism and bilingual education focuses on three common concerns: (1) whether children will suffer if they become bilingual; (2) whether they will suffer from education using two languages; and (3) whether bilingualism and bilingual education are more successful when chosen or when imposed on a population. The three…

This is the second of two volumes of working papers produced by working groups of the National Congress on Languages in Education. The papers in this volume are concerned with the relationship between the acquisition and teaching of the native language and the learning and teaching of other languages. The papers included are the following: (1)…

The conference papers from a colloquium on issues in bilingualism and biculturalism include: "Le bilinguisme et biculturalisme: essai de definition" ("Bilingualism and Biculturalism: Attempt at Definition") (Francois Grosjean); "La variation individuelle dans l'acquisition d'une langue seconde" ("Individual…