Transmitted orally for generations until the Eskimo language became a written one, the eleven St. Lawrence Island legends compiled in this volume for high school students tell of feats that were accomplished through supernatural power. Meant for both entertainment and instruction, the tales convey wise council indirectly through the conversations…

The legend of an Eskimo hunter, trapped on a moving, melting ice flow and subsequently rescued by a friendly but shy giant who returns him to his village, is presented in the St. Lawrence Island Yup'ik language and in English. Ten full page color illustrations by J. Leslie Boffa visually tell the story for those readers who may not yet have…

This book is an autobiographical account of the life of Eric Hawkins, a leading figure in language teaching. The author recounts his journey into language, which traces his formative experiences at school in 1920s Liverpool, taking him to pre-Civil War Spain, undergraduate life at Cambridge, language learning in the shadow of Nazi Germany, life as…

The ten stories in this book were told by Cree storytellers Peter Vandall and Joe Douquette and recorded at the Saskatchewan Indian Cultural College in Saskatoon in 1982. Each story is written in Cree text, transcribed into phonetic Cree, and translated into English. All the stories were told together as parts of a single performance, each speaker…

This book presents 16 original scripts that have been adapted from classic works of literature for use for readers theatre with young adults and ESL (English as a Second Language) students. Adaptations of the following works are included: "Little Women" (Louisa May Alcott); episodes from "Don Quixote" (Miguel de Cervantes; "The Necklace" (Guy de…

Intended to promote the preservation of the Hopi language, two illustrated children's books present traditional Hopi tales in bilingual format. Based on a story told by Herschel Talashoema, "Coyote & Little Turtle" tells how Little Turtle tricked Coyote into carrying him from the hot sand that burned his feet to Little Turtle's home in a spring.…

Six Ilianen Manobo stories transcribed from oral performances, are presented here. The stories selected are those frequently used to transmit highly-valued Manobo cultural goals and values, including those used as parable in establishing precedent in the formal setting of custom-law cases. An introductory chapter provides background information on…

Four short stories taken from Alaskan oral tradition are written in plain terms and presented in large print with illustrations on each page. "The Little Mouse" describes how a courageous mouse swims across a river only to discover it is just a man's footprint. In "The Loon and the Muskrat" two animals become possessive of the…