This book brings applied linguistics and translation studies together through an analysis of literary texts in Chinese, Hindi, Japanese and Korean and their translations. It examines the traces of translanguaging in translated texts with special focus on the strategic use of scripts, morphemes, words, names, onomatopoeias, metaphors, puns and…

This book is the first to bring together a collection of recent empirical studies investigating languaging, an important construct first introduced by Swain in 2006 but which has since been deployed in a growing number of L2 studies. The contributing authors include both established and emerging authors from around the globe. They report on…

The concern of this book is to examine written language and its relation to what is ordinarily understood by the term oral language, the process of its acquisition, and the place of written language in the process of mental development. The eight chapters (1) examine the relation of written language to oral language and trace the phonocentric…

An approach to reading instruction based on a socio-psycholinguistic theory of the language learning process is presented in this book. Chapter 1 provides an overview of oral and written language development; identifies language processes, language systems, and cultural setting; and describes a socio-psycholinguistic model of language learning and…

Spaning 30 years, the essays in this collection present variations on the theme of how, through language and social interaction, humans evolve increasingly more accurate maps of their worlds. The six essays in the first section, "Literature and the Shaping of Experience," point to a central concern for literature as a fundamental way of knowing…

Viewing literacy as the ability to make use of all available possibilities of written language, the essays in this collection deal with a broad range of literacy related topics and issues. Titles of the 13 essays, written over a 10-year period, are as follows: (1) "The Politics of Ignorance"; (2) "Twelve Easy Ways to Make Learning to Read…

Designed to explore the ways language functions to help children gain access to meaning as they progress through the educational system, this journal issue views communication as a social, interactive process in which speakers and writers attempt to link into what listeners and readers know, want to know, or need to know. The 12 articles in the…

Focusing on the relationship between learning oral language and learning about written language, this book discusses the emergent literacy (EL) of children growing up in a Western, print-oriented society, as well as findings of research conducted during the past 15 years on how children make sense of the way in which literacy works in their…

The purpose of the third edition of this book is to explore what must be involved in reading by addressing such topics as language, information theory, learning theory, the development of spoken language ability, and the physiology of the eye and brain. It is designed to serve as a handbook for language arts teachers, a text on the psychology of…

The difficulties children face as they are learning to read is the focus of this book, which is a collection of children's work (drawings and handwriting), with statements exploring their implications. The introduction discusses the relationship between early writing and early reading, individual differences, the question of age norms, questions…

Papers from the symposium on applied linguistics include: "Roles in the Foreign Language Classroom" (Robert J. DiPietro); "The Importance of Native Language in Light of Second-Language Studies" (Alexander Z. Guiora); "A Model of L2 Text Reconstruction: The Recall of Literary Text by Learners of German" (Elizabeth B.…

This nontechnical guide for parents and teachers examines learning to read from infants' babbling to the fluent reading of children reading independently for pleasure. Chapter 1, "Baby Speaks," describes language development in infancy. Chapter 2, "Our Alphabet: Language by Ear and by Eye," presents the alphabetic system and…

Forty-one papers on language research and linguistic theory from the annual conference address these topics: linguistic philosophy; aspects of phonetics and phonology; topics in syntax; aspect; topics in semantics; topics in discourse analysis; sociolinguistics and language contact; historical linguistics; metatheory; and interdisciplinary…

Papers on language processing, culture, and language learning and teaching include: "A Theory of Intelligence as Semiosis: With a Couple of Comments on Interlanguage Development" (John W. Oller, Jr.); "Along the Way: Interlanguage Systems in Second Language Acquisition" (Larry Selinker); "Strategy and Tactics in Second Language Acquisition"…