This book brings applied linguistics and translation studies together through an analysis of literary texts in Chinese, Hindi, Japanese and Korean and their translations. It examines the traces of translanguaging in translated texts with special focus on the strategic use of scripts, morphemes, words, names, onomatopoeias, metaphors, puns and…

"English Grammar and Teaching Strategies" aims to demystify grammar and equip any teacher to teach it in the classroom. Carefully set out for ease of reference, this book covers every aspect of grammar, from nouns, adjectives and verbs to punctuation and prepositions. Each grammatical term is clearly defined and accompanied by varieties…

This volume sheds empirical light on Complex Dynamic Systems Theory (CDST) by providing five sets of analyses of two longitudinal, interactional datasets, involving two dyads exchanging emails over one academic semester. The collective study on CDST is the first of its kind, in that it delves into multiple subsystems of learner language,…

This book is the first to bring together a collection of recent empirical studies investigating languaging, an important construct first introduced by Swain in 2006 but which has since been deployed in a growing number of L2 studies. The contributing authors include both established and emerging authors from around the globe. They report on…

Intended as a survey of the use of "weasel words" (a term coined by Theodore Roosevelt to mean an equivocal word intended to deprive a statement of its force), this book discusses these words both as a part of the historical process of language change and as a misleading and confusing element in current media. Humorous in tone, the book presents…

Intended for teachers, authors, and publishers of children's educational materials, this book presents a list of words used by elementary school children in their creative or uncontrolled writing. The list is based on the writing samples of approximately 3,000 children, grades one through six, that were collected during a one-year period.…

This workbook for students provides an accessible introduction to a range of ways of analyzing language in context. The workbook can be used in a number of ways, for example, as a student reference text to briefly review a particular kind of language analysis or as a course textbook to introduce students to a variety of approaches to language data…

Frequently, government writing is filled with complex and obscure jargon, or "gobbledygook." This book was written for Bureau of Land Management (BLM) employees, in order to call their attention to the need for simple, concise writing. The first two chapters provide a formula for judging the difficulty of a piece of writing and show how writers…

This book traces the historical development of current attitudes toward language usage and, by examples and quotations, shows the steps in attitude change, including the creation and abandonment of rules. The book is based on the premise that standard English usage is open to different interpretations, and supports this premise with references to…

Essays examine development of the English language from Old English to the present, characteristics and use of contemporary varieties, and what the language means to speakers around the world. "English Voices" (Joan Swann) raises issues and questions about variation in English, to be addressed in later chapters. "English Manuscripts: The Emergence…

In the first part of this paper several theories on the subject of communicative competence are examined. Part 2 is devoted to a discussion of how a teacher can test for communicative competence, and the practicality of this type of testing, in terms of class time, equipment required and objective grading, is emphasized. Part 3 summarizes a number…

Spaning 30 years, the essays in this collection present variations on the theme of how, through language and social interaction, humans evolve increasingly more accurate maps of their worlds. The six essays in the first section, "Literature and the Shaping of Experience," point to a central concern for literature as a fundamental way of knowing…

Viewing literacy as the ability to make use of all available possibilities of written language, the essays in this collection deal with a broad range of literacy related topics and issues. Titles of the 13 essays, written over a 10-year period, are as follows: (1) "The Politics of Ignorance"; (2) "Twelve Easy Ways to Make Learning to Read…

Exploring writing in its many social and cultural variations, the seven articles in the first part of this book show different genres of writing serving various purposes in diverse contexts, while the six articles in the second part examine the effects of oral language differences on the learning and teaching of writing. Topics covered in the…

This collection of essays explores the diversity of contemporary English language use, both spoken and written, around the world. The first chapters focus on the use of English within various kinds of interpersonal communication, and later chapters look at artistic and creative products of English speakers and writers, discussing the kinds of…