Describes a writing assignment in which a teacher asked students to prepare a one-page autobiography written in E-Prime, a form of English deleting all forms of the verb "to be." Presents student comments that suggest that the assignment was highly beneficial. (HB)

Discusses the noun-plus-adjective construction in contemporary German and problems in translating this pattern into English. (AM)

A simplified pattern of noun formation is outlined that can assist the German teacher in helping students understand constituent relationships in long or obscure German nouns, providing an overview of significant patterns that covers a relatively complete noun system. First, significant patterns in nouns outside the process of formation, and…

Several exercises are presented that are intended to challenge and "limber up" the translator's manipulation of words, meanings, and connotations. The exercises point up the complexity of the translating task and encourage the translator to make the most of this fact. The focus is on French and English. (MSE)

Presents four chief categories of common mistakes in French along with some of their causes and cures. (EKN)

In comparing original text and translation, the teaching goal should be the comparison of alternative forms and structures, in the native and the target language. Specific problems in translating jokes and comic strips are examined. Suggestions are given for dealing with morphology, syntax, and semantics. (IFS/WGA)

Literary artists manipulate language. If educators could develop in their students the same sense that language is manipulable, they could help them to better appreciate literature. Emily Dickinson's poem "I Like to See It Lap the Miles" could be approached by changing it on several levels--graphics, phonics, syntax, and semantics--and…

Contends that the large vocabulary used for precise purposes in physics contains many words that have related but potentially confusing meanings in everyday usage. Analyzes the treatment of Newton's Laws of Motion in several well-known introductory textbooks for evidence of inconsistent language use. Makes teaching suggestions. (Contains 11…

Describes the use of language analysis and speech-act categories (declarations, assertives, directives, commissives, and expressives) to deal with meaningful classroom concerns, thereby enabling the teacher and students to work more effectively together. (KEH)

Because inexperienced or basic writers depend on the semantics of everyday spoken dialogue when writing, research on written composition and the developmental links between spoken and written language should be more accessible to the practitioners who teach writing to those students. A review of the literature supports the theory of a semantic…

A stylistics-based approach to teaching poetry in the English as a foreign language classroom is examined. Since students may not have the linguistic skills to appreciate a poem, an analytical framework is proposed that includes the elements of repetition, confusion, and surprise. Reference is made to two poems, "In a Season of Unemployment"…

This account of the intonation of English is part of ongoing research at the University of Birmingham, England. It attempts to take account of how intonation contributes to the communicative value of an act of speech. An introductory chapter provides a short discussion of some crucial terms: pitch, loudness, stress, rhythm, and tone unit. The…

Describes two writing activities (based on S. I. Hayakawa's discussion of biased thinking in his book "Language in Thought and Action") that are designed to enable students to recognize and become sensitive to closemindedness. (KEH)

Words in English often have multiple meanings, causing concepts to be paired with incorrect signs when working with deaf students, such as the concept of "made up" meaning either "invented" or "decided." A method called "sentence chains" is recommended as a drill to learn to link concepts with their appropriate signs. (JDD)

Part of a 20-year Yugoslav Serbocroatian-English Contrastive Project, this study is intended to make students, teachers, textbook writers, and scholars aware of elements in the system of English modals that might cause difficulties to the native Serbocroatian-speaking learner of English. An eclectic method of contrastive analysis consisting of…